1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:48,280 --> 00:01:49,647 Воз! 4 00:01:50,613 --> 00:01:52,213 Стиже воз! 5 00:01:56,713 --> 00:01:58,879 Скидај се с њега! Стиже воз! 6 00:03:16,380 --> 00:03:19,013 <и>Нисмо баш били очекујући посету данас. 7 00:03:19,047 --> 00:03:21,812 Да, то је оно што чини то је насумична инспекција. 8 00:03:23,879 --> 00:03:25,047 Шта си рекао како се зовеш? 9 00:03:25,147 --> 00:03:26,280 Мислим да се нисмо срели. 10 00:03:26,980 --> 00:03:28,447 - Цалеб. - Цалеб. 11 00:03:28,980 --> 00:03:30,213 Овуда? 12 00:03:30,280 --> 00:03:32,480 Да, да. Користимо ово за додатно складиштење. 13 00:03:32,513 --> 00:03:35,047 Знате, имамо око пет тона овде. 14 00:03:35,147 --> 00:03:36,247 Хеј, знаш шта? 15 00:03:37,213 --> 00:03:38,513 Никад нисам рекао право хвала 16 00:03:38,613 --> 00:03:40,812 господину Бењију за вежбање који се баве са мном. 17 00:03:40,846 --> 00:03:43,180 Можете ли то пренети када га видите, молим вас? 18 00:03:43,280 --> 00:03:45,413 - Сигурно ћу му рећи. - Добро. 19 00:03:46,779 --> 00:03:49,080 Има ли нешто конкретно можемо да вам покажемо? 20 00:03:50,013 --> 00:03:51,213 Хеј, знаш шта? 21 00:03:51,247 --> 00:03:52,712 Требали бисмо им показати тај нови миксер Ховлер 22 00:03:52,846 --> 00:03:54,913 да смо управо ушли. Ова ствар је права лепота. 23 00:03:55,047 --> 00:03:57,480 Трчи као а Рејнолдс на стероидима. 24 00:03:57,580 --> 00:03:58,779 Хоћеш да провериш? 25 00:03:58,846 --> 00:04:00,047 Наравно. 26 00:04:00,180 --> 00:04:01,712 Добро, супер. 27 00:04:01,746 --> 00:04:02,812 Овде је. 28 00:04:04,247 --> 00:04:06,879 Наћи ћу те горе кад завршим. 29 00:04:21,413 --> 00:04:22,513 Цалеб, зар не? 30 00:04:23,646 --> 00:04:26,480 Хеј, имаш ли шта ти треба? 31 00:04:26,580 --> 00:04:27,712 Можете позвати канцеларију. 32 00:04:28,380 --> 00:04:29,913 Мислим да бисмо волели да знамо где стојимо. 33 00:04:29,980 --> 00:04:31,513 да, знаш, чуј од тебе. 34 00:04:31,547 --> 00:04:33,213 Када је била наша последња испорука? 35 00:04:33,879 --> 00:04:36,580 - Ух, не знам, две недеље? - Три недеље. 36 00:04:36,679 --> 00:04:38,513 Структура је два спрата висока, 37 00:04:38,612 --> 00:04:42,180 плафони прелазе 30 стопа, 15 од земље. 38 00:04:42,247 --> 00:04:43,812 Ступови у приземљу су пола готови, 39 00:04:43,913 --> 00:04:45,812 и ми причамо најмање хиљаду стопа 40 00:04:45,913 --> 00:04:47,347 већ постављеног челика. 41 00:04:47,447 --> 00:04:48,846 Плус пар стотина више у складишту. 42 00:04:48,913 --> 00:04:51,013 У реду, значи клијент плаћа бонус ако завршимо раније. 43 00:04:51,113 --> 00:04:52,147 Која је твоја поента? 44 00:04:52,213 --> 00:04:53,947 Па, да си само купујете материјал од нас, 45 00:04:54,047 --> 00:04:56,447 остао би без челика пре три дана. 46 00:04:57,247 --> 00:04:58,547 Ви јебена копилад. 47 00:04:58,580 --> 00:04:59,980 Где си, јеботе, изашао? 48 00:05:00,013 --> 00:05:03,579 Ја сам шеф ове одеће, а ја ћу изабрати шта ћемо купити. 49 00:05:03,712 --> 00:05:04,579 Нисам склопио договор. 50 00:05:04,679 --> 00:05:06,280 Да, па, јеби се, и зајеби свој договор. 51 00:05:06,347 --> 00:05:08,013 ОК? Ви мислите да се бојим Бенџија? 52 00:05:08,047 --> 00:05:10,679 Твоје ствари су срање и твоје цене су срање, 53 00:05:10,712 --> 00:05:12,213 и завршили смо бити застрашени. 54 00:05:12,347 --> 00:05:14,080 - Раи, стани. Раи. - Не окрећи јебена леђа... 55 00:05:18,846 --> 00:05:20,980 Склањај ми се с лица. 56 00:05:35,480 --> 00:05:40,247 Хеј, види, човече... 57 00:05:41,380 --> 00:05:42,879 Имаш ли деце? 58 00:05:43,913 --> 00:05:46,579 Имам пет уста коју покушавам да нахраним 59 00:05:47,047 --> 00:05:49,413 а ја само покушавам да бежим здрав посао. 60 00:05:50,879 --> 00:05:51,879 молим те. 61 00:06:09,712 --> 00:06:11,180 Убијаш ме овде, а? 62 00:06:11,213 --> 00:06:13,879 Можете ли користити свој мозак, за гласно плакање? 63 00:06:13,947 --> 00:06:18,546 Види, поново ћемо се састати о овоме касније. Хајде. 64 00:06:22,247 --> 00:06:24,213 Имамо гомилу глупана у нашем тиму. 65 00:06:24,313 --> 00:06:26,546 мислим, Добио сам 15 палета арматуре 66 00:06:26,612 --> 00:06:28,047 Не знам шта да радим. 67 00:06:28,080 --> 00:06:29,413 - Седи. - Ох, не могу остати. 68 00:06:29,512 --> 00:06:31,080 - Хоћеш пиће? - Не, добро сам. 69 00:06:31,213 --> 00:06:32,047 Седи. 70 00:06:38,879 --> 00:06:39,879 па... 71 00:06:41,213 --> 00:06:42,113 како је прошло? 72 00:06:43,612 --> 00:06:44,913 У реду. ја... 73 00:06:46,080 --> 00:06:49,313 Добио сам велику турнеју. Ја... мислим да смо сада сви добро. 74 00:06:50,479 --> 00:06:51,313 Сада? 75 00:06:52,147 --> 00:06:54,479 Шта, били су користите другог добављача? 76 00:06:55,147 --> 00:06:56,413 Глупа копилад. 77 00:06:56,546 --> 00:06:58,247 Јесам ли назвао ово или како? 78 00:06:58,313 --> 00:07:00,512 Они би требало да купе ексклузивно од нас, 79 00:07:00,546 --> 00:07:01,846 од врха до дна. То је договор. 80 00:07:01,879 --> 00:07:03,712 Не желиш то да урадиш, онда немој склапати договор, а? 81 00:07:03,846 --> 00:07:05,579 Назвали су то застојем. 82 00:07:05,679 --> 00:07:06,679 не мислим поновиће се. 83 00:07:06,712 --> 00:07:07,947 Да? 84 00:07:08,047 --> 00:07:10,646 Проклето ћемо се побринути да не буде. Узмите Масона и Сикеса. 85 00:07:10,679 --> 00:07:12,913 Желим да добијеш очи о нашем пријатељу Реју, 86 00:07:12,980 --> 00:07:14,479 знаш, у фабрици? 87 00:07:14,512 --> 00:07:16,546 Да. Хеј, хоћеш ићи са њима? 88 00:07:17,047 --> 00:07:19,446 Не, не могу. Мој викенд је са Бароном. 89 00:07:19,546 --> 00:07:21,612 - Већ касним. - Ум... 90 00:07:22,546 --> 00:07:24,247 Па, колико ти је дао? 91 00:07:27,879 --> 00:07:29,147 Ах, у реду је, хајде. 92 00:07:29,213 --> 00:07:31,879 Знам како ови ђубре раде, а? 93 00:07:34,180 --> 00:07:35,579 Хтео сам да ти кажем. 94 00:07:35,712 --> 00:07:37,113 Не, задржи га. 95 00:07:37,213 --> 00:07:39,612 Ставите га према детету приватна школа, а? 96 00:07:39,679 --> 00:07:40,712 Хвала. 97 00:07:40,779 --> 00:07:42,947 Мораш да се вратиш тамо. 98 00:07:44,746 --> 00:07:46,712 Баррон и ја, идемо у кућу на језеру вечерас. 99 00:07:47,280 --> 00:07:50,512 Прескочио сам прошли месец за ону ствар у Парквилу. 100 00:07:50,546 --> 00:07:51,679 Знаш, морам бити тамо. 101 00:07:51,712 --> 00:07:53,779 - Већ касним, Бењ. - Ствар је у овоме. 102 00:07:54,679 --> 00:07:56,679 Овај тип те познаје. Већ је разговарао са тобом. 103 00:07:56,712 --> 00:07:58,347 Он зна да хоће схватити те озбиљно. 104 00:07:58,412 --> 00:08:02,180 - Обећао сам. - Обећавам, разумеће. 105 00:08:02,247 --> 00:08:04,180 Шаљем ове кврге тамо, 106 00:08:04,280 --> 00:08:05,947 вероватно ће завршити убивши га. 107 00:08:06,047 --> 00:08:10,712 Ти, па, знаш како да пренесите поруку. 108 00:08:12,947 --> 00:08:14,846 - Спремни смо. - Да. 109 00:08:16,047 --> 00:08:16,980 Да те питам нешто. 110 00:08:17,712 --> 00:08:19,712 Шта мислите како изгледа кад се прочу 111 00:08:19,846 --> 00:08:21,546 које добијамо гурао около, а? 112 00:08:21,646 --> 00:08:22,947 Лоше за нас? 113 00:08:23,546 --> 00:08:25,846 Реци ми, на који начин да ли је ово добро за Барона? 114 00:08:26,379 --> 00:08:30,412 Осим тога, ово је у чему си добар. 115 00:08:31,947 --> 00:08:33,313 Ово је оно што радиш. 116 00:08:36,947 --> 00:08:37,879 и Кејлеб, 117 00:08:41,213 --> 00:08:44,247 уверите се да немате да се врати трећи пут. 118 00:08:53,213 --> 00:08:55,579 <и>Град Монро Полицијска управа 119 00:08:55,679 --> 00:08:57,846 <и>је витална институција. 120 00:08:58,512 --> 00:09:00,879 Под надзором мог доброг пријатеља, 121 00:09:00,913 --> 00:09:03,013 шеф Стевен Албертс, 122 00:09:03,047 --> 00:09:07,712 ова заједница је сигурнија и јачи је него икад. 123 00:09:10,047 --> 00:09:11,879 Не знам колико још Могу усисати у стомаку. 124 00:09:12,712 --> 00:09:14,879 Нећу ти бити пријатељ из теретане па престани да питаш. 125 00:09:15,646 --> 00:09:18,247 Од мог пра-прадеде 126 00:09:18,346 --> 00:09:20,913 служио као овај град први окружни тужилац, 127 00:09:21,013 --> 00:09:23,313 наша породица је била стављајући своју сигурност 128 00:09:23,346 --> 00:09:26,047 на челу свега што радимо. 129 00:09:26,147 --> 00:09:27,712 И као државни сенатор, 130 00:09:27,779 --> 00:09:30,213 Удвостручићу те напоре, 131 00:09:30,779 --> 00:09:32,679 борећи се за овај град 132 00:09:32,712 --> 00:09:35,546 и ова заједница у нашој престоници, 133 00:09:35,579 --> 00:09:40,546 и осигуравајући да наш глас чује се тамо где је најпотребније. 134 00:09:41,213 --> 00:09:42,346 Иди гласај! 135 00:09:45,013 --> 00:09:45,879 Шефе? 136 00:09:46,512 --> 00:09:47,312 Ух, одборниче, 137 00:09:47,913 --> 00:09:50,512 дозволите ми да вас упознам са једним наших најновијих трансплантација. 138 00:09:50,579 --> 00:09:52,180 Ово је Габријел Наваро, Сениор Детецтиве. 139 00:09:52,213 --> 00:09:54,013 Драго ми је да смо се упознали. Веома инспиративан говор. 140 00:09:54,047 --> 00:09:55,312 Хвала вам пуно. Задовољство ми је. 141 00:09:55,412 --> 00:09:57,712 Добродошли у нашу малу блистав град на брду. 142 00:09:57,746 --> 00:09:58,546 Ко је овај тип, а? 143 00:09:58,646 --> 00:09:59,913 Ох, ово је мој партнер у злочину. 144 00:09:59,980 --> 00:10:01,712 Осам месеци и даље. 145 00:10:01,746 --> 00:10:03,546 - Да ли ти смета? - Не. 146 00:10:03,612 --> 00:10:05,379 - Да. - Ох, мој Боже. 147 00:10:05,412 --> 00:10:06,846 Ох, мој Боже. 148 00:10:06,947 --> 00:10:08,047 Хвала. 149 00:10:08,579 --> 00:10:09,546 Вау, дивно. 150 00:10:09,646 --> 00:10:12,412 Свиђаш му се. Морате имати своје. 151 00:10:12,479 --> 00:10:14,512 Ох, мора да си детектив такође. 152 00:10:14,546 --> 00:10:15,512 Да, имам сина. 153 00:10:15,546 --> 00:10:17,679 Очинство је било прилично путовање, 154 00:10:17,712 --> 00:10:18,879 али он је био мој водич цео пут. 155 00:10:19,013 --> 00:10:21,379 Али могу ти рећи са потпуним поверењем, 156 00:10:21,479 --> 00:10:23,746 нема бољег града да подигне дете. 157 00:10:58,213 --> 00:10:59,646 свидело ми се. 158 00:11:01,412 --> 00:11:02,412 Цалеб. 159 00:11:03,013 --> 00:11:04,080 Имаш малу забаву? 160 00:11:05,712 --> 00:11:07,879 - Идем по Јацкие. - Хвала. 161 00:11:26,279 --> 00:11:27,980 Шта има? Све у реду? 162 00:11:28,080 --> 00:11:29,612 да, да, извини што касним. 163 00:11:30,113 --> 00:11:31,812 Дошло је до хитног случаја на лицу места. 164 00:11:32,812 --> 00:11:34,412 - Шта? - Ох, хеј. 165 00:11:35,612 --> 00:11:37,346 За Баронов школски прибор, 166 00:11:37,846 --> 00:11:39,646 - и књиге које је желео и... - Ах. 167 00:11:39,746 --> 00:11:41,479 Нешто екстра за тебе. 168 00:11:42,779 --> 00:11:44,879 Извините, збуњен сам. Какав хитан случај? 169 00:11:46,379 --> 00:11:47,312 Види, ја... 170 00:11:50,212 --> 00:11:51,080 Знам да је касно, 171 00:11:51,147 --> 00:11:54,080 али ипак желим да га узмем, Јацк. 172 00:11:54,746 --> 00:11:56,846 Ако сада одемо, можемо стићи тамо пре поноћи. 173 00:11:56,879 --> 00:11:58,013 Још увек можемо да имамо одличан викенд. 174 00:11:58,113 --> 00:11:59,279 - Шта си... Шта... - Сваки-- 175 00:11:59,379 --> 00:12:00,412 Одвести га где? 176 00:12:01,379 --> 00:12:02,913 Хајде, не терај ме да молим. 177 00:12:03,812 --> 00:12:04,646 ја... 178 00:12:05,546 --> 00:12:08,246 Види, већ сам рекао да ми је жао. 179 00:12:08,746 --> 00:12:10,346 - Молим те. - Где је Баррон? 180 00:12:11,312 --> 00:12:12,246 Јацкие? 181 00:12:13,879 --> 00:12:15,446 Где је јеботе Баррон? 182 00:12:22,212 --> 00:12:24,212 Детективи, није остало много. 183 00:12:24,312 --> 00:12:26,312 Дакле, припремите се. 184 00:12:26,879 --> 00:12:27,879 Мислимо да је то могуће део тела 185 00:12:28,013 --> 00:12:29,846 занео се даље уз стазу. 186 00:12:30,412 --> 00:12:32,679 - рекао је кондуктер сам није видео ништа. 187 00:12:32,712 --> 00:12:34,579 Сензори су показали нешто напред. 188 00:12:34,712 --> 00:12:36,146 Претпоставио је да је јелен. 189 00:12:36,212 --> 00:12:38,246 Мислио је на рог уплашио би их. 190 00:12:39,746 --> 00:12:41,412 Мушкарац, жена? 191 00:12:44,179 --> 00:12:45,346 Старост? 192 00:12:45,379 --> 00:12:46,246 Иоунг. 193 00:12:46,779 --> 00:12:47,779 Прави млади. 194 00:12:50,546 --> 00:12:52,679 - Господине! - Да ли је то... 195 00:12:52,712 --> 00:12:54,746 - Хеј! господине! - Је ли то Баррон? Хеј! 196 00:12:54,879 --> 00:12:55,980 Је ли то мој син? Је ли то Баррон? 197 00:12:56,080 --> 00:12:57,646 - Господине, стани! - Је ли то Баррон? 198 00:12:57,679 --> 00:12:58,947 Стани! Не можете се вратити тамо! 199 00:12:58,980 --> 00:13:00,112 Је ли то мој син? 200 00:13:00,980 --> 00:13:02,112 Хеј, хеј! Дођи овамо! 201 00:13:02,212 --> 00:13:03,379 - Зауставите га! - Хеј, врати се овамо! 202 00:13:03,446 --> 00:13:06,312 Стани! 203 00:13:06,412 --> 00:13:09,512 Не можете бити овде! Не можете бити овде! 204 00:13:09,546 --> 00:13:12,579 Хајде, идемо, идемо! Хајде! 205 00:13:12,679 --> 00:13:13,746 не можеш бити овде, не можете бити овде. 206 00:13:13,879 --> 00:13:15,013 Хајде, не гледај. Не гледај. 207 00:13:15,047 --> 00:13:16,679 Хајде, устани, устани, господине. Устани, господине. 208 00:13:16,712 --> 00:13:17,879 - Не можеш бити овде. - Не, молим те! 209 00:13:17,947 --> 00:13:19,312 Ми диригујемо истрага. 210 00:13:19,379 --> 00:13:20,679 - Не! - Не можеш бити овде, хајде. 211 00:13:20,712 --> 00:13:22,913 - Не! - Хајде, идемо. 212 00:13:22,980 --> 00:13:25,379 Хајдемо, хајде, господине. Не гледај. 213 00:13:29,079 --> 00:13:32,812 Не! 214 00:13:34,346 --> 00:13:36,212 Не, не, то је срање! 215 00:13:36,279 --> 00:13:37,546 - То је срање! - Видите, г. Фаулкнер, молим! 216 00:13:37,612 --> 00:13:39,146 - Није он! - У реду. 217 00:13:39,179 --> 00:13:41,412 Није он, није мој дечко! 218 00:13:41,546 --> 00:13:42,812 - Тачно? Реци му! - Цалеб! 219 00:13:42,846 --> 00:13:46,246 Г. Фаулкнер, знам ово је било изузетно тешко. 220 00:13:48,079 --> 00:13:49,279 Десет година. 221 00:13:50,512 --> 00:13:52,812 Зашто би десетогодишњак бити тамо доле? 222 00:13:52,846 --> 00:13:53,679 Цалеб! 223 00:13:55,046 --> 00:13:56,879 Није Баррон. 224 00:13:58,546 --> 00:14:01,312 Гђо Прессфиелд, волео бих да то чујем у твојим речима. 225 00:14:01,379 --> 00:14:03,579 Када је био последњи пут видео си Баррона? 226 00:14:04,146 --> 00:14:08,846 Хм, јуче ујутру, на аутобуској станици, хм... 227 00:14:09,512 --> 00:14:12,246 Кад сам га испустио одлази у школу. 228 00:14:13,546 --> 00:14:15,346 Био је тако узбуђен. 229 00:14:15,379 --> 00:14:16,312 Узбуђен? 230 00:14:16,379 --> 00:14:18,212 Па, ово је Цалебов викенд 231 00:14:18,246 --> 00:14:20,913 а Калеб је требало да га покупим на аутобуској станици. 232 00:14:21,013 --> 00:14:22,980 Морао сам да радим до касно. Оставио сам јој поруку. 233 00:14:23,013 --> 00:14:23,879 Не са мном! 234 00:14:24,546 --> 00:14:25,812 Молим вас наставите. 235 00:14:26,712 --> 00:14:29,279 Радим као приватна медицинска сестра пола радног времена, 236 00:14:29,379 --> 00:14:32,346 и тек сам јуче отказао бити код куће за Марлин рођендан. 237 00:14:32,379 --> 00:14:34,179 - Марла је? - Мој партнер. 238 00:14:34,246 --> 00:14:36,646 Били смо домаћини забаве. 239 00:14:37,846 --> 00:14:39,879 - И нисте добили његову поруку? - Оставио сам јој на послу. 240 00:14:39,913 --> 00:14:41,646 нисам знао она би била напољу. 241 00:14:41,746 --> 00:14:42,412 Ниси морао да знаш! 242 00:14:42,546 --> 00:14:43,879 Управо си имао јебено бити тамо. 243 00:14:43,947 --> 00:14:46,279 молим те. Знам да је ово тешко. 244 00:14:47,846 --> 00:14:50,079 у овом случају, немамо тело за идентификацију, 245 00:14:51,012 --> 00:14:53,879 али ако бисте могли, ум, 246 00:14:53,947 --> 00:14:55,679 да ли ова одећа изгледа познато? 247 00:14:58,879 --> 00:15:00,913 шта је то, нешто плаво? 248 00:15:00,979 --> 00:15:03,146 Свако дете добио нешто плаво. 249 00:15:03,179 --> 00:15:04,679 То не значи ништа. 250 00:15:10,579 --> 00:15:12,146 Ох, мој... Јеби га! 251 00:15:12,179 --> 00:15:14,112 Јеби се! Ниси могао бити тамо? 252 00:15:14,212 --> 00:15:15,579 - Госпођо, госпођо! - Где си јеботе био? 253 00:15:15,679 --> 00:15:17,746 - Шта си јеботе радио? - Пођи са мном. 254 00:15:18,479 --> 00:15:19,379 Јеби се! 255 00:15:29,046 --> 00:15:32,312 - Реци ми све што знаш. - Цалеб. 256 00:15:32,346 --> 00:15:33,479 - Нашли сте га! - Слушај. 257 00:15:33,546 --> 00:15:35,879 Неко га је нашао, неко зна нешто! 258 00:15:36,012 --> 00:15:38,479 Шта су видели? Реци ми све. 259 00:15:40,546 --> 00:15:42,546 Можете ли се сетити било кога то је имало проблем 260 00:15:42,612 --> 00:15:44,079 са тобом или Џеки? 261 00:15:50,546 --> 00:15:51,946 Шта се десило са твојим зглобовима? 262 00:15:53,046 --> 00:15:54,479 Радим на грађевини. 263 00:15:57,379 --> 00:15:59,379 Мислиш да је ово моја грешка? 264 00:15:59,412 --> 00:16:00,712 Он то није рекао. 265 00:16:01,212 --> 00:16:02,712 Нисте га успели покупити из школе. 266 00:16:04,212 --> 00:16:06,279 Седите, молим вас. 267 00:16:07,379 --> 00:16:09,446 Нико нема проблема са мном. 268 00:16:12,446 --> 00:16:13,446 Хвала вам на издвојеном времену. 269 00:16:18,379 --> 00:16:21,812 Ох, Кејлеб, да ли препознајете ове дечаке? 270 00:16:22,546 --> 00:16:24,212 Возе се аутобусом са Бароном. 271 00:16:24,312 --> 00:16:25,879 Отишао са њим на последњој станици. 272 00:16:26,646 --> 00:16:27,879 бр. 273 00:16:28,579 --> 00:16:29,879 Знају ли они нешто? 274 00:16:31,512 --> 00:16:32,646 Бићемо у контакту. 275 00:16:43,212 --> 00:16:44,246 Дај ми секунд. 276 00:16:45,579 --> 00:16:46,846 Где је други? 277 00:16:46,878 --> 00:16:48,846 Шеф је са њим и његови родитељи управо сада. 278 00:16:48,878 --> 00:16:51,046 Рекао је да жели да уради сам интервјуе. 279 00:16:51,112 --> 00:16:53,279 - Само шеф? - То је он рекао. 280 00:16:59,079 --> 00:16:59,878 Хеј. 281 00:17:00,446 --> 00:17:02,479 - Знаш ли шта се догодило? - Цалеб? 282 00:17:02,512 --> 00:17:03,712 да ли знате шта се десило са Бароном? 283 00:17:03,746 --> 00:17:04,746 Хеј. Цалеб? 284 00:17:04,779 --> 00:17:06,579 - Знаш ли шта се догодило? - Цалеб? 285 00:17:06,712 --> 00:17:07,746 Знате ли шта се догодило мом сину? 286 00:17:07,812 --> 00:17:08,579 Хеј, хеј, хеј, одмакни се. 287 00:17:08,646 --> 00:17:10,046 да ли знате шта се десило са Бароном? 288 00:17:10,112 --> 00:17:11,312 Реци ми шта се десило мом сину. 289 00:17:11,412 --> 00:17:13,446 Шта је ово дођавола? Бежи од њега! 290 00:17:14,546 --> 00:17:16,079 Хајде, хајде. 291 00:17:16,179 --> 00:17:17,179 Не можете то да урадите. 292 00:17:17,246 --> 00:17:18,246 - Идемо. - Хајде. 293 00:17:23,546 --> 00:17:26,246 Да ли сте... Јесте ли видели то? 294 00:17:26,312 --> 00:17:28,412 - Не можеш то да урадиш. - Он само... 295 00:17:28,512 --> 00:17:30,646 Хеј, Цалеб, молим те, погледај. 296 00:17:30,746 --> 00:17:32,546 Узми ово, узми. 297 00:17:34,046 --> 00:17:35,946 Има мој мобилни телефон. Записао сам своју кућну адресу. 298 00:17:36,046 --> 00:17:38,012 Ако ти нешто падне на памет, хоћеш да ми кажеш било шта, 299 00:17:38,946 --> 00:17:42,579 не оклевајте, ок? Хеј, дан или ноћ, разумеш? 300 00:17:43,079 --> 00:17:45,279 - Да. - Води га кући. 301 00:18:00,212 --> 00:18:01,079 не могу. 302 00:18:17,012 --> 00:18:19,412 Хеј, држи очи отворене за канту леда, хоћеш ли? 303 00:18:19,546 --> 00:18:20,912 Не могу да нађем. 304 00:18:22,612 --> 00:18:25,446 Па, оставићеш ово кутије које седе овде? 305 00:18:26,046 --> 00:18:27,712 Неће успети. 306 00:18:27,811 --> 00:18:28,946 Хеј. 307 00:18:28,979 --> 00:18:30,712 - Бењ. - Ево га. 308 00:18:31,778 --> 00:18:33,412 Тежак је дан, мали. 309 00:18:33,546 --> 00:18:35,546 Држиш се, а? 310 00:18:35,579 --> 00:18:37,346 Све иде кући са тобом. 311 00:18:37,446 --> 00:18:40,679 Храна, па, пиће, било шта, 312 00:18:40,712 --> 00:18:42,512 цвеће ако га желиш. 313 00:18:42,612 --> 00:18:46,412 Побрини се да Јацкие добија и своје, и види, 314 00:18:47,712 --> 00:18:49,878 узмите колико год вам је потребно. 315 00:18:49,946 --> 00:18:51,878 - Јеси ли чуо нешто? - Ух... 316 00:18:51,912 --> 00:18:55,845 Па, радим на томе као што сам ти рекао. 317 00:18:58,046 --> 00:19:00,446 Желим да разговарам са нашим момцима изнутра. 318 00:19:01,646 --> 00:19:04,146 Желим да знам све да пандури знају. 319 00:19:04,212 --> 00:19:06,079 Морам да видим полицијске снимке 320 00:19:06,179 --> 00:19:07,446 јер сам видео нешто на станици. 321 00:19:07,512 --> 00:19:08,878 - Видиш, ово није време да... - Био је један клинац. 322 00:19:08,912 --> 00:19:10,379 - Погледај-- - Био је један клинац, 323 00:19:10,512 --> 00:19:11,712 и он нешто зна. 324 00:19:11,745 --> 00:19:13,412 Мицах, отараси се ових, хоћеш ли, молим те? 325 00:19:19,679 --> 00:19:22,379 Види, не могу да замислим шта осећаш. 326 00:19:22,446 --> 00:19:24,546 Шта год да пролази твоја глава сада, 327 00:19:24,646 --> 00:19:26,712 - сасвим је нормално. - Јебено нормално. 328 00:19:26,745 --> 00:19:27,979 Шта то значи? 329 00:19:28,012 --> 00:19:28,878 кунем ти се. 330 00:19:29,446 --> 00:19:33,579 Кунем ти се, наћи ћемо копиле које је ово урадило, 331 00:19:33,679 --> 00:19:36,412 али желите да се фокусирате на нешто? 332 00:19:37,379 --> 00:19:38,612 Ето, види. 333 00:19:39,546 --> 00:19:44,112 Зашто не средиш главу бар директно за њу? 334 00:19:45,878 --> 00:19:48,212 Буди мушкарац који јој треба да будеш управо сада. 335 00:19:50,246 --> 00:19:51,279 Урадите свој део. 336 00:19:52,979 --> 00:19:53,912 Пусти ме да урадим своје. 337 00:20:09,046 --> 00:20:10,379 Да ли сте знали ово? 338 00:20:10,479 --> 00:20:12,446 - За Калебовог оца? - Ох, да. 339 00:20:13,012 --> 00:20:15,745 Био је то случај нестале особе десетак минута. 340 00:20:15,811 --> 00:20:18,878 Испоставило се да је отишао на Флориду на савијању, никад се није вратио. 341 00:20:21,212 --> 00:20:23,146 - Имаш ли времена за емитовање? - За шта? 342 00:20:23,212 --> 00:20:25,079 Позвао је шеф конференција за штампу. 343 00:20:27,678 --> 00:20:29,546 <и>Уђи. 344 00:20:31,745 --> 00:20:33,079 Ох, детективе. 345 00:20:33,811 --> 00:20:34,579 господине. 346 00:20:35,179 --> 00:20:36,546 О чему се ради конференција за штампу? 347 00:20:36,678 --> 00:20:39,079 Ох, ЈА завршава свој извештај, 348 00:20:39,711 --> 00:20:41,912 одговара свим изјавама Видео сам. 349 00:20:42,346 --> 00:20:44,012 Дакле, мислим да је најбоље ставили смо печат на ово 350 00:20:44,112 --> 00:20:45,678 пре него што се повуче, зар не? 351 00:20:45,711 --> 00:20:48,079 Мој син је направио потпунију изјаву. 352 00:20:49,046 --> 00:20:50,246 То је страшна трагедија. 353 00:20:50,312 --> 00:20:53,412 Очигледно, дечаков кућни живот био само одвратан. 354 00:20:54,546 --> 00:20:56,246 Штета да неко није ускочи раније. 355 00:20:58,678 --> 00:20:59,912 нисам видео те преписе. 356 00:20:59,979 --> 00:21:01,878 Ух, све је овде. 357 00:21:01,946 --> 00:21:03,711 Ја сам се лично побринуо за то. 358 00:21:05,046 --> 00:21:07,711 Дакле, можете то пријавити са вашим извештајем са догађаја, 359 00:21:07,778 --> 00:21:09,546 и затворите га. 360 00:21:26,579 --> 00:21:29,479 Шта радиш, а? Не би требало то да радиш. 361 00:21:29,546 --> 00:21:31,379 морам да урадим нешто мојим рукама. 362 00:21:31,479 --> 00:21:33,146 Урадио си довољно, у реду? Пусти ме. 363 00:21:33,212 --> 00:21:34,412 - Не. - Немој... 364 00:21:35,512 --> 00:21:38,412 Не знам ни да ли треба да будем разговарам са тобом управо сада. 365 00:21:40,811 --> 00:21:41,611 Јацкие. 366 00:21:42,611 --> 00:21:45,645 Зар немаш негде где треба да будеш? 367 00:21:46,012 --> 00:21:47,312 Где? 368 00:21:47,412 --> 00:21:49,979 не знам. не знам, можда разбијати нечију главу 369 00:21:50,012 --> 00:21:50,979 са бејзбол палицом 370 00:21:51,046 --> 00:21:52,912 или обесити некога од ивице. 371 00:21:53,046 --> 00:21:54,412 - Не знам. - Хеј, остави је на миру. 372 00:21:54,546 --> 00:21:55,479 Треба јој мало простора. 373 00:21:55,512 --> 00:21:57,578 Зашто не би могао само буди на аутобуској станици 374 00:21:57,711 --> 00:21:59,079 кад си рекао да хоћеш, а? 375 00:22:29,711 --> 00:22:32,046 Узми капут. У посети. 376 00:22:38,545 --> 00:22:41,046 Хеј, шта то радите? 377 00:22:41,146 --> 00:22:42,678 То је сахрана. 378 00:22:42,711 --> 00:22:44,979 Само долази да одам почаст, човече. 379 00:22:45,046 --> 00:22:46,446 - Бењи? - Да? 380 00:22:47,046 --> 00:22:48,046 ста? 381 00:22:49,246 --> 00:22:50,046 бр. 382 00:22:50,711 --> 00:22:52,545 Не, не. Ово је приватно окупљање. 383 00:22:52,578 --> 00:22:53,611 Врати се сутра. 384 00:22:53,711 --> 00:22:54,578 - Хајде. - Шта се дешава? 385 00:22:54,711 --> 00:22:56,312 Г. Фокнер, Кејлеб, хм, 386 00:22:56,379 --> 00:22:58,012 Жао ми је што вас узнемиравам. Имам само неколико питања за... 387 00:22:58,046 --> 00:23:00,146 Ух, зар ниси чуо шта сам ти управо рекао? 388 00:23:00,179 --> 00:23:01,012 Ово је моја кућа 389 00:23:01,046 --> 00:23:02,545 а сада није време за ово. 390 00:23:02,578 --> 00:23:04,246 Вратићемо се сутра, човече. 391 00:23:05,312 --> 00:23:06,678 Да ли је Баррон био срећан дечак? 392 00:23:07,778 --> 00:23:09,146 Срећан дечак? 393 00:23:09,246 --> 00:23:12,146 Да ли сте приметили да се понаша узнемирено уопште пре него што је нестао? 394 00:23:12,179 --> 00:23:13,246 - Узнемирен? - Тише. 395 00:23:13,312 --> 00:23:14,511 - Сад је доста. - Депресиван? 396 00:23:14,545 --> 00:23:16,745 - То је довољно. - Чекај, депресиван? 397 00:23:17,246 --> 00:23:19,012 Да ли је Баррон икада причао о одузимању себи живота? 398 00:23:19,079 --> 00:23:20,578 - Изађи га. - Који курац? 399 00:23:21,711 --> 00:23:23,079 Неки од његових пријатеља пријавили-- 400 00:23:23,112 --> 00:23:25,046 Неки од његових пријатеља? Ко је то рекао? Какви пријатељи? 401 00:23:25,079 --> 00:23:27,246 Не причај о мом сину! 402 00:23:27,312 --> 00:23:28,545 - Ох, мој Боже! - <и>Повлачење, 403 00:23:28,578 --> 00:23:30,678 - <и>Промене расположења, депресија. - Ох, не! 404 00:23:30,745 --> 00:23:31,811 Не, не, не, не! 405 00:23:31,912 --> 00:23:34,146 <и>Морамо бити тамо за нашу децу. 406 00:23:34,745 --> 00:23:37,012 - <и>Самоубиство се може спречити. - Шта то значи? 407 00:23:37,079 --> 00:23:38,446 <и>Али то је на нама. 408 00:23:38,578 --> 00:23:39,478 Самоубиство? 409 00:23:41,912 --> 00:23:43,279 Мој син се није убио. 410 00:23:44,346 --> 00:23:46,745 - Мој син се није убио! - Добро, узми га... 411 00:23:46,845 --> 00:23:49,678 - Мој син се није убио! - Разумем да сте узнемирени. 412 00:23:49,711 --> 00:23:52,611 - Одлазимо! - Мој син се није убио! 413 00:23:52,745 --> 00:23:53,845 - Хеј, доста је! - У реду. 414 00:23:53,946 --> 00:23:55,179 - Водите га одавде! - Окрени се. 415 00:23:55,246 --> 00:23:56,912 Погледај ме, погледај ме! Дођи овамо. 416 00:23:57,511 --> 00:23:59,912 Погледај ме, све је у реду. све је у реду. 417 00:24:00,578 --> 00:24:01,578 ти си добро. 418 00:24:11,445 --> 00:24:12,312 Хеј. 419 00:24:17,046 --> 00:24:19,346 Како си? Лиле Цхамберс. 420 00:24:25,012 --> 00:24:26,079 Здраво, Лиле Цхамберс. 421 00:24:26,146 --> 00:24:27,878 И морамо да урадимо све што можемо 422 00:24:27,912 --> 00:24:29,246 да задржи новац у нашим школама. 423 00:24:29,312 --> 00:24:31,878 Апсолутно. Образовање је за мене главни приоритет. 424 00:24:31,912 --> 00:24:33,745 Не знам да ли јеси чуо за моју иницијативу, 425 00:24:33,811 --> 00:24:35,279 Они су будућност? 426 00:24:36,411 --> 00:24:38,246 Је ли то твој син тамо? 427 00:24:38,346 --> 00:24:40,112 Да. То је Етхан. 428 00:24:40,711 --> 00:24:43,012 Усвојио сам га када је имао, ух, шест година. 429 00:24:43,079 --> 00:24:44,778 Био је унутра ову страшну ситуацију. 430 00:24:45,279 --> 00:24:47,578 Искрено, ипак, већину дана се осећа као 431 00:24:47,678 --> 00:24:48,811 он је тај ко ме је спасио, знаш? 432 00:24:48,912 --> 00:24:50,578 - Могу ли да га упознам? - Наравно. 433 00:24:50,611 --> 00:24:52,246 Хеј, Етхане, поздрави се. 434 00:24:56,212 --> 00:24:58,046 Ствари које он... 435 00:24:58,112 --> 00:24:59,312 Ова деца. 436 00:25:00,445 --> 00:25:01,545 друже, 437 00:25:02,578 --> 00:25:04,711 неко жели да те упозна. 438 00:25:09,378 --> 00:25:11,146 - Твоје лице је ружно. - Етхан. 439 00:25:16,478 --> 00:25:18,545 Извињавам се због тога. 440 00:25:18,611 --> 00:25:19,979 Постаје мало стидљив око странаца. 441 00:25:20,012 --> 00:25:20,912 Наравно. 442 00:25:20,979 --> 00:25:22,478 Ипак, радимо на томе. 443 00:25:23,511 --> 00:25:25,578 Знаш шта? Био је то дуг дан. 444 00:25:25,678 --> 00:25:27,912 Зашто га не одведеш, ух, за сладолед? 445 00:25:28,645 --> 00:25:30,478 <и>Хеладо, пор фавор. 446 00:25:31,611 --> 00:25:32,645 Здраво, драго ми је... 447 00:25:35,611 --> 00:25:36,678 да ли ме познајеш? 448 00:25:38,445 --> 00:25:39,745 ста радис овде? 449 00:25:41,411 --> 00:25:43,411 - Хеј, могу ли разговарати с тобом? - Не, не можеш бити овде. 450 00:25:43,478 --> 00:25:45,079 Могу ли разговарати с тобом? Проћи ће само минут, сачекај. 451 00:25:45,112 --> 00:25:46,378 - Полицајче, молим. - Чекај, чекај. 452 00:25:46,478 --> 00:25:47,878 - Чекај, чекај, чекај. - Хајде, идемо. 453 00:25:47,912 --> 00:25:49,578 - Не, не, то ће бити само минут. - Молим вас уклоните га. 454 00:25:49,678 --> 00:25:51,912 Само треба да чујем од тебе, ок? 455 00:25:52,012 --> 00:25:53,378 само желим... 456 00:25:53,445 --> 00:25:55,445 Само желим то да чујем од тебе! 457 00:25:55,578 --> 00:25:57,445 - У реду. - Причај са мном! 458 00:25:57,578 --> 00:25:58,511 Причај са мном! 459 00:25:58,611 --> 00:26:00,711 Ух, ок. 460 00:26:00,745 --> 00:26:03,678 Хајде да се спакујемо, у реду? Идемо кући. 461 00:26:05,112 --> 00:26:07,146 врати се, бићеш ухапшен. 462 00:26:07,678 --> 00:26:08,578 За шта? 463 00:26:08,645 --> 00:26:10,445 Што си ме изнервирао. 464 00:27:30,411 --> 00:27:31,478 шта је ово? 465 00:27:32,278 --> 00:27:33,378 Исповест. 466 00:27:34,578 --> 00:27:35,511 Где си га набавио? 467 00:27:37,079 --> 00:27:40,578 да ли знате име Лиле Цхамберс? 468 00:27:42,278 --> 00:27:43,012 Зашто? 469 00:27:43,545 --> 00:27:48,112 Па, његово дете зна шта се десило са Бароном. 470 00:27:48,611 --> 00:27:49,946 - Био је тамо. - Хмм. 471 00:27:50,578 --> 00:27:54,278 Обојица су били. Ово Етхан и Пхиллип. 472 00:27:54,411 --> 00:27:55,245 Хмм. 473 00:27:55,979 --> 00:27:57,445 То значи били су тамо. 474 00:27:57,545 --> 00:27:59,878 Мм-хмм. У реду, слушај ме. 475 00:28:01,878 --> 00:28:04,445 Не смете ништа да радите без моје дозволе. 476 00:28:04,545 --> 00:28:06,645 Па, не питам вашу дозволу. 477 00:28:06,745 --> 00:28:09,112 Молим вас за помоћ. 478 00:28:10,211 --> 00:28:12,245 - Видиш, Етхан-- - Етхан? Да. 479 00:28:12,912 --> 00:28:15,711 Етхан, он је син будућег државног сенатора. 480 00:28:17,079 --> 00:28:19,245 знаш шта то значи, породица Цхамберс? 481 00:28:19,278 --> 00:28:21,745 У овој држави, то је проклето политичка династија овде. 482 00:28:21,778 --> 00:28:24,046 Ох, као да ме брига? шта да радим? 483 00:28:24,146 --> 00:28:25,578 - Само да чекам? - Ум... 484 00:28:25,611 --> 00:28:28,211 Радим ово изнутра. 485 00:28:28,311 --> 00:28:30,611 Узећу полицијске траке, 486 00:28:30,745 --> 00:28:33,046 али није преко ноћи. 487 00:28:33,079 --> 00:28:35,778 Овоме се мора приступити веома деликатно. 488 00:28:36,611 --> 00:28:38,678 Од свега што радимо, 489 00:28:38,778 --> 00:28:40,012 ово мора да буде деликатно? 490 00:28:40,079 --> 00:28:41,278 То сам управо рекао. 491 00:28:44,378 --> 00:28:45,578 Могао сам бити тамо. 492 00:28:46,946 --> 00:28:48,545 Требао сам бити тамо. 493 00:28:50,578 --> 00:28:56,711 Све што питам је да ли можеш само ми помози да дођем до Итана-- 494 00:28:56,778 --> 00:28:58,912 Шта ћеш? Шта, хоћеш чуј његово признање 495 00:28:58,946 --> 00:29:02,545 и, ух, спакуј му ручак, послати га кући? 496 00:29:02,645 --> 00:29:03,946 Шта мислиш Помоћи ћу ти да убијеш дете? 497 00:29:04,046 --> 00:29:06,278 - Нећу га убити. - Па, не мораш то да кажеш. 498 00:29:06,378 --> 00:29:08,211 забога, мисли на свог сина, мисли-- 499 00:29:08,311 --> 00:29:12,178 Све што радим је да мислим на Баррона! 500 00:29:12,678 --> 00:29:16,578 Његове руке, ноге, његови прсти сви раширени, 501 00:29:16,611 --> 00:29:17,878 запетљан, растрган! 502 00:29:17,912 --> 00:29:21,278 Баррон је био једино светло Имао сам у животу! 503 00:29:21,411 --> 00:29:22,745 Па, шта сам ја сада? 504 00:29:22,778 --> 00:29:25,511 Само још један насилник у твојој војсци? 505 00:29:32,645 --> 00:29:33,545 Хмм. 506 00:29:37,845 --> 00:29:38,678 Хух. 507 00:29:41,578 --> 00:29:45,478 да ли се сећате, ух, долазећи баш овде једне ноћи 508 00:29:46,545 --> 00:29:49,111 давно тражи моју помоћ, а? 509 00:29:49,211 --> 00:29:51,478 Преклињем за моју помоћ. 510 00:29:52,445 --> 00:29:54,745 Ко ти је то спасио дупе те ноћи, а? 511 00:29:55,912 --> 00:29:58,478 Мислиш да ти одговарам? ха? 512 00:29:59,478 --> 00:30:01,178 шта, мислиш да ме познајеш? 513 00:30:01,278 --> 00:30:04,012 Мислиш да знаш ко сам и шта радим? 514 00:30:04,578 --> 00:30:07,478 Ја сам разлог који можете дати за своју породицу. 515 00:30:07,511 --> 00:30:10,845 Ја сам једини разлог да је Барон икада имао прилику. 516 00:30:11,678 --> 00:30:13,745 Сад си син мог брата а ти си породица, 517 00:30:13,811 --> 00:30:15,111 али ја ти кажем, 518 00:30:15,178 --> 00:30:18,811 Превише сам радио да изградим овај живот, 519 00:30:19,411 --> 00:30:22,345 и нећу ти дозволити одјеби све. 520 00:30:32,411 --> 00:30:36,578 Све што сам морао да изгубим, 521 00:30:38,178 --> 00:30:39,445 Већ сам изгубио. 522 00:30:41,878 --> 00:30:43,145 Јеси ли сигуран у то? 523 00:30:46,778 --> 00:30:47,745 Цалеб? 524 00:31:24,878 --> 00:31:25,778 У реду је. 525 00:31:26,278 --> 00:31:29,345 Хајде, ух, само да узмемо где си стао. 526 00:31:31,545 --> 00:31:33,611 „У пољима зеленим где цвеће цвета, 527 00:31:33,711 --> 00:31:35,545 налазим место да одагна мрак. 528 00:31:35,611 --> 00:31:37,245 Са оловком у руци и мисли тако светле, 529 00:31:37,311 --> 00:31:39,578 Поделићу ову песму, што доноси одушевљење“. 530 00:31:43,078 --> 00:31:44,946 Ок, хвала ти, Саманта, 531 00:31:45,045 --> 00:31:47,245 и хвала свима на... 532 00:31:49,245 --> 00:31:51,745 Знам такву врсту писања је веома изазовно. 533 00:31:59,411 --> 00:32:00,778 У реду, добар посао. 534 00:32:21,578 --> 00:32:22,578 Етхан? 535 00:32:24,178 --> 00:32:25,645 Морам да разговарам са тобом. 536 00:32:27,778 --> 00:32:29,912 - Зашто? - Знаш зашто. 537 00:32:32,178 --> 00:32:34,078 Ти си љут јер се твој син увредио? 538 00:32:34,845 --> 00:32:36,278 Знам да се то није десило. 539 00:32:38,145 --> 00:32:39,411 Како можеш бити тако сигуран? 540 00:32:40,145 --> 00:32:43,345 Ти ћеш разговарати са мном било овде, 541 00:32:44,211 --> 00:32:45,745 или негде другде. 542 00:32:45,778 --> 00:32:47,078 Шта желиш да знаш? 543 00:32:48,411 --> 00:32:49,878 Јеси ли повредио мог сина? 544 00:32:50,611 --> 00:32:54,678 могу ти рећи његове последње речи. 545 00:32:57,978 --> 00:32:59,711 „Радије бих да ме удари воз 546 00:32:59,745 --> 00:33:01,378 него потрошити још једну секунду са мојим татом." 547 00:33:05,145 --> 00:33:06,178 Пусти ме или ћу вриснути. 548 00:33:06,245 --> 00:33:07,878 Реци ми шта си му урадио. 549 00:33:10,078 --> 00:33:12,011 Немој то да радиш. 550 00:33:12,078 --> 00:33:14,378 Да се ​​ниси усудио! 551 00:33:14,411 --> 00:33:15,711 шта се дешава? 552 00:33:17,611 --> 00:33:18,745 Хеј! 553 00:33:33,645 --> 00:33:34,845 Вау! 554 00:35:14,245 --> 00:35:15,411 Устани. 555 00:35:15,545 --> 00:35:16,777 Одјеби! 556 00:35:39,411 --> 00:35:43,777 Могу да угушим човека од 200 фунти за мање од десет секунди. 557 00:35:45,378 --> 00:35:47,345 Колико дуго мислите издржаћеш? 558 00:35:48,911 --> 00:35:50,945 Нећеш ме повредити. Знам да нећеш. 559 00:35:57,945 --> 00:36:01,045 Ти и Пхиллип сте изашли из аутобуса са Бароном. 560 00:36:01,145 --> 00:36:02,311 Шта се даље догодило? 561 00:36:03,145 --> 00:36:04,278 Где си га одвео? 562 00:36:05,978 --> 00:36:07,911 Дизниленд. 563 00:36:11,178 --> 00:36:15,145 Нашао сам ово у Пхиллиповој соби. 564 00:36:16,178 --> 00:36:17,478 То си ти, зар не? 565 00:36:18,078 --> 00:36:19,245 Ти си ђаво. 566 00:36:19,911 --> 00:36:21,445 Сад нешто натерао је Филипа да ово нацрта 567 00:36:21,578 --> 00:36:23,645 када је дошао кући, шта је било? 568 00:36:28,211 --> 00:36:29,945 Ово је фигура. 569 00:36:30,810 --> 00:36:32,478 Да ли изгледам као штапић? 570 00:36:33,178 --> 00:36:35,710 Не зајебавај ме! 571 00:36:35,744 --> 00:36:37,345 Знам да си ово урадио. 572 00:36:37,411 --> 00:36:42,145 Барон... Баррон се убио. 573 00:37:03,677 --> 00:37:05,478 Будите тамо. 574 00:37:07,078 --> 00:37:08,045 како се осећаш? 575 00:37:08,078 --> 00:37:08,978 Добро, супер. 576 00:37:13,078 --> 00:37:17,045 Лиле, јеси ли сигуран хоћеш то да урадиш на овај начин? 577 00:37:17,078 --> 00:37:18,178 - Има и других начина. ја-- - Мислим да људи 578 00:37:18,278 --> 00:37:21,078 желеће да ме види, како се носим са кризом, 579 00:37:21,111 --> 00:37:25,045 колико могу бити прибран пред тешкоћама. 580 00:37:25,111 --> 00:37:26,677 То је најбољи начин да се ствари смири. 581 00:37:29,245 --> 00:37:31,545 Само ћеш читати ово тачно како је написано. 582 00:37:31,611 --> 00:37:33,511 Ово може бити јако тешко да верујеш, Стевен, 583 00:37:33,545 --> 00:37:35,278 али ово није моја прва конференција за штампу. 584 00:37:36,810 --> 00:37:38,611 долазим! 585 00:37:38,710 --> 00:37:40,045 да ли сте разговарали гувернеру о овоме? 586 00:37:40,111 --> 00:37:41,011 Добро би нам дошла његова помоћ. 587 00:37:41,111 --> 00:37:42,245 Његова канцеларија би нам дало ресурсе-- 588 00:37:42,378 --> 00:37:43,311 Уцини ми услугу. 589 00:37:44,345 --> 00:37:46,078 Не спомињи поново гувернер. 590 00:37:55,445 --> 00:37:57,145 Хвала свима што сте дошли. 591 00:37:57,744 --> 00:37:58,911 Молим вас седите. 592 00:38:00,545 --> 00:38:02,911 Данас у 15 часова, мој син Итан, 593 00:38:02,945 --> 00:38:04,810 нестао из своје школе. 594 00:38:05,378 --> 00:38:07,744 у ово време, Желим да уверим јавност 595 00:38:07,844 --> 00:38:12,378 да полиција ради неуморно да га пронађе 596 00:38:12,411 --> 00:38:14,078 и да га безбедног доведе кући. 597 00:38:14,744 --> 00:38:16,810 Ако неко гледа ово има било какву информацију 598 00:38:16,911 --> 00:38:18,078 о Етхановом боравишту, 599 00:38:18,111 --> 00:38:21,011 охрабрили бисмо вас да направи извештај 600 00:38:21,045 --> 00:38:22,278 што је пре могуће. 601 00:38:25,411 --> 00:38:30,677 Наша породица је захвална за излив подршке... 602 00:38:33,511 --> 00:38:36,744 из заједнице током овог тешког времена. 603 00:38:37,911 --> 00:38:39,777 И ми смо уверени да је Етхан 604 00:38:39,911 --> 00:38:43,777 биће сигуран код куће где му је место. 605 00:38:53,078 --> 00:38:54,445 Поред тога, ја бих воле да најављују 606 00:38:54,544 --> 00:38:57,378 новчана награда од 100.000 долара за било кога 607 00:38:57,445 --> 00:39:00,178 са информацијама о Калеб Фокнер, 608 00:39:00,211 --> 00:39:01,111 особа од интереса. 609 00:39:01,211 --> 00:39:02,245 хвала, хвала, саветник. 610 00:39:03,478 --> 00:39:05,278 Детаљи су тек предстоји. 611 00:39:05,378 --> 00:39:07,844 Овим се закључује на конференцији за штампу, хвала. 612 00:39:08,710 --> 00:39:10,345 Који курац је ли то, Лиле? 613 00:39:10,411 --> 00:39:11,877 Мислио сам да желиш да се овим позабавим тихо. 614 00:39:11,911 --> 00:39:13,411 Што се брже заврши, то ће бити тише. 615 00:39:13,445 --> 00:39:15,511 Неко тамо га је видео. Зове једна особа, готово је. 616 00:39:15,544 --> 00:39:17,978 Да, и када хиљаду људи зове? 617 00:39:21,411 --> 00:39:26,644 Види, моја сила има ограничене могућности. 618 00:39:26,710 --> 00:39:27,677 Хмм. 619 00:39:28,411 --> 00:39:31,311 Уз малу помоћ 620 00:39:32,378 --> 00:39:34,677 од државних војника, канцеларија гувернера-- 621 00:39:34,710 --> 00:39:38,345 Кажем... Не, рекао сам не причај о гувернеру. 622 00:39:40,078 --> 00:39:41,178 Ово је локална ствар па смо... 623 00:39:41,245 --> 00:39:42,911 ми ћемо ово решити локално. 624 00:39:44,245 --> 00:39:47,577 Лајл, ово није наше средњошколско срање. 625 00:39:48,011 --> 00:39:49,810 Ми смо на излазу наше дубине овде. 626 00:39:49,911 --> 00:39:51,245 Лако је теби да кажеш. 627 00:39:51,278 --> 00:39:53,345 Живео си цео живот у дечијем базену. 628 00:39:54,045 --> 00:39:56,445 - Шефе? - Да? 629 00:39:57,744 --> 00:39:59,045 Шта је најновије? 630 00:39:59,078 --> 00:40:02,045 Чешљали смо његову кућу, кућа његове бивше жене, 631 00:40:02,078 --> 00:40:04,677 затражио сву релевантну евиденцију, порез на имовину, 632 00:40:04,777 --> 00:40:05,911 изводе кредитне картице. 633 00:40:05,945 --> 00:40:07,477 То ће потрајати. 634 00:40:08,411 --> 00:40:11,278 хм, ух, где ти је син тренутно? 635 00:40:12,211 --> 00:40:13,445 Код куће, господине, са мојом женом. 636 00:40:13,544 --> 00:40:17,911 Ок, замисли да је то био он тамо у рукама неких 637 00:40:17,978 --> 00:40:19,577 безвезни психопата. 638 00:40:20,945 --> 00:40:23,510 Мораш ми се заклети, морам да ми се закунеш, 639 00:40:23,544 --> 00:40:25,677 да ћеш донеси га кући безбедног. 640 00:40:26,911 --> 00:40:28,477 - Господине-- - Не, мораш да се закунеш 641 00:40:29,145 --> 00:40:31,078 о животу вашег дечака. 642 00:41:14,544 --> 00:41:17,245 да ли ти се свиђа повређујеш људе, Итане? 643 00:41:19,410 --> 00:41:20,710 Јеси ли ти убица? 644 00:41:22,410 --> 00:41:23,278 јеси ли ти? 645 00:41:24,544 --> 00:41:26,577 Ако размислите на секунд 646 00:41:26,677 --> 00:41:29,378 да ћу се зајебати о томе шта ти радим, 647 00:41:29,410 --> 00:41:30,911 грешиш. 648 00:41:32,245 --> 00:41:33,278 Ти ниси дете. 649 00:41:35,245 --> 00:41:37,078 Ти си чудовиште. 650 00:41:39,911 --> 00:41:43,911 И третираћу те као једног, ако ме натераш. 651 00:41:48,777 --> 00:41:49,945 Ја сам чудовиште? 652 00:41:50,677 --> 00:41:51,710 Баррон је био у праву за тебе. 653 00:41:51,744 --> 00:41:53,744 Све што је рекао било је истина. 654 00:41:53,777 --> 00:41:54,744 Ох, да, шта је рекао? 655 00:41:54,777 --> 00:41:56,810 Рекао је да мрзи себе јер те је мрзео. 656 00:41:56,911 --> 00:41:59,245 - Зачепи своја јебена уста! - Шта? 657 00:41:59,744 --> 00:42:00,978 Хоћеш ли ме опет ударити? 658 00:42:07,444 --> 00:42:08,410 видећеш. 659 00:42:24,078 --> 00:42:25,544 Не мрдај. 660 00:42:26,577 --> 00:42:27,377 Ја сам ветеринар. 661 00:42:28,011 --> 00:42:29,744 Сјебаћу ти срање. 662 00:42:34,744 --> 00:42:37,844 Цалеб? Проклетство, човече. 663 00:42:39,877 --> 00:42:41,245 Прошао је минут. 664 00:42:42,078 --> 00:42:43,078 зар не? 665 00:42:43,777 --> 00:42:44,877 Клинац са тобом? 666 00:42:45,610 --> 00:42:46,777 Не овај пут. 667 00:42:46,810 --> 00:42:50,145 У реду, у реду. па, вас двоје свратите ове недеље. 668 00:42:50,178 --> 00:42:51,911 Све сам поправио. 669 00:42:51,978 --> 00:42:54,777 Фелик, треба ми неколико залиха. 670 00:42:54,877 --> 00:42:56,510 Ох, да, човече, наравно. Хајде. 671 00:42:57,111 --> 00:42:58,877 Да ли радимо уобичајено? 672 00:43:03,410 --> 00:43:04,477 Ох, хајде, човече. 673 00:43:15,577 --> 00:43:16,777 Дакле, ух... 674 00:43:18,911 --> 00:43:20,644 шта желите да изградите? 675 00:43:30,111 --> 00:43:32,344 Можда да питам, шта покушаваш да разбијеш? 676 00:43:44,410 --> 00:43:45,677 Она се вратила. 677 00:43:51,078 --> 00:43:53,045 Има више од било је јуче. 678 00:43:53,078 --> 00:43:54,178 Зар не можеш нешто да урадиш са њима? 679 00:43:54,244 --> 00:43:55,710 Ово мора бити мало врста узнемиравања. 680 00:43:55,777 --> 00:43:57,945 Они су на улици, они не крше закон. 681 00:43:58,911 --> 00:44:00,178 Пусти ме следећи пут. 682 00:44:00,211 --> 00:44:01,744 Не кријем се овде. 683 00:44:02,410 --> 00:44:04,777 Нисам урадио ништа лоше. 684 00:44:08,111 --> 00:44:10,810 Само, ум, морам поставити вам неколико питања. 685 00:44:10,844 --> 00:44:13,877 Хеј, пустио сам те да погледаш около. Зар то није довољно за данас? 686 00:44:13,911 --> 00:44:15,444 Где је снимљена ова фотографија? 687 00:44:19,744 --> 00:44:20,710 молим те. 688 00:44:21,577 --> 00:44:22,677 Покушавам да помогнем. 689 00:44:25,510 --> 00:44:26,577 Да ли верујете у то? 690 00:44:27,710 --> 00:44:30,978 Да се ​​мој син убио? 691 00:44:33,777 --> 00:44:35,677 Зато што је био срећно дете. 692 00:44:36,911 --> 00:44:39,911 И то је имао осмех могао да осветли целу ову кућу. 693 00:44:42,610 --> 00:44:44,078 То није истина. 694 00:44:44,178 --> 00:44:47,078 Шта сви каже да није истина. 695 00:44:47,111 --> 00:44:48,277 Шта ако сам рекао веровао сам ти? 696 00:44:49,377 --> 00:44:50,577 Нико није познавао твог сина боље од тебе. 697 00:44:50,610 --> 00:44:51,877 Онда реци нешто. 698 00:44:51,911 --> 00:44:53,911 Управо сада, морамо пронађите овог несталог дечака. 699 00:44:53,945 --> 00:44:56,744 Ако га је Кејлеб повредио и знао си нешто о томе, 700 00:44:57,410 --> 00:44:59,844 можете упасти у велике проблеме а ја то не желим. 701 00:45:00,377 --> 00:45:01,978 Дакле, где је снимљена ова фотографија? 702 00:45:11,377 --> 00:45:14,111 Били смо тако млади када је Баррон рођен. 703 00:45:17,145 --> 00:45:18,911 А још нисмо били ни венчани. 704 00:45:22,011 --> 00:45:23,310 Покушали смо... 705 00:45:25,210 --> 00:45:26,277 за мало, 706 00:45:29,210 --> 00:45:30,277 али Калеб, он, 707 00:45:31,877 --> 00:45:33,244 само се променио. 708 00:45:33,911 --> 00:45:36,111 Почео је да тоне. 709 00:45:37,244 --> 00:45:38,277 И знао сам да... 710 00:45:39,744 --> 00:45:42,310 ако нисам пустио онда бих се и ја удавио. 711 00:45:49,078 --> 00:45:50,777 Жао ми је што не могу бити више од помоћи. 712 00:45:53,577 --> 00:45:54,877 <и>Поред тога, Желео бих да најавим 713 00:45:54,911 --> 00:45:59,477 <и>$100,000 готовинске награде за све информације 714 00:45:59,577 --> 00:46:01,577 <и>о Калебу Фокнеру, 715 00:46:01,610 --> 00:46:02,945 <и>особа од интереса. 716 00:46:03,078 --> 00:46:04,277 <и>Хвала, саветниче. 717 00:46:05,111 --> 00:46:06,544 <и>Ум, детаљи су тек предстоји... 718 00:46:06,577 --> 00:46:08,144 Прави будале од нас, Бењ. 719 00:46:08,911 --> 00:46:10,110 Не можемо овако да радимо свој посао. 720 00:46:10,244 --> 00:46:11,444 Чуо сам те. 721 00:46:11,544 --> 00:46:13,877 - Рекао си му... - Рекао сам да сам те чуо. 722 00:46:13,911 --> 00:46:15,911 <и>На брзину завршавамо конференција за штампу 723 00:46:15,945 --> 00:46:17,777 <и>или одборник Лиле Цхамберс.ф 724 00:46:17,844 --> 00:46:20,978 <и>Будући сенатор можда уверен у осудуп 725 00:46:21,045 --> 00:46:22,110 <и>од једног Кејлеба Фокнера. 726 00:46:22,210 --> 00:46:23,110 Цалеб. 727 00:46:23,244 --> 00:46:24,610 <и>Није јасно у ово време... 728 00:46:28,244 --> 00:46:29,444 Хајде. 729 00:46:33,444 --> 00:46:34,244 Шетња. 730 00:46:42,210 --> 00:46:43,844 Ставите руке око стуба. 731 00:46:44,510 --> 00:46:46,577 Стави руке около јебени стуб. 732 00:46:57,045 --> 00:46:58,410 Ти ме тјераш на ово. 733 00:46:59,077 --> 00:47:03,544 Стварно ћеш натерај ме да урадим ово. 734 00:47:04,644 --> 00:47:07,544 Шта се десило мом сину? 735 00:47:08,144 --> 00:47:09,510 Већ сам ти рекао! 736 00:47:10,045 --> 00:47:10,978 У реду. 737 00:47:12,644 --> 00:47:15,110 Шта се десило са Бароном? 738 00:47:18,510 --> 00:47:21,044 Нећеш ме повредити. Знам да нећеш. 739 00:47:21,744 --> 00:47:24,244 Ох, да? Ох, да? 740 00:47:24,744 --> 00:47:26,610 да ли мислите ово је први пут 741 00:47:26,710 --> 00:47:28,277 да сам икада ово урадио? 742 00:47:28,377 --> 00:47:31,610 већ сам ти рекао, не знам. 743 00:47:31,710 --> 00:47:35,945 Не верујем ни једном јебена реч коју кажеш. 744 00:47:43,444 --> 00:47:44,277 да... 745 00:47:46,244 --> 00:47:48,144 Имам бољу идеју. 746 00:47:52,510 --> 00:47:53,477 Да. 747 00:48:02,410 --> 00:48:03,911 Мислиш да ме плашиш? 748 00:48:06,877 --> 00:48:08,644 Последњи пут. 749 00:48:09,978 --> 00:48:14,477 Шта се десило мом сину? 750 00:48:15,610 --> 00:48:17,978 Шта се десило са Бароном? 751 00:48:18,010 --> 00:48:20,110 Шта му се десило? 752 00:48:20,710 --> 00:48:22,577 Реци ми 753 00:48:22,610 --> 00:48:28,110 шта си учинио мом сину! 754 00:48:28,744 --> 00:48:31,277 Шта се десило са Бароном? 755 00:48:35,444 --> 00:48:36,277 Уради то. 756 00:48:53,077 --> 00:48:54,377 Само ми реци! 757 00:48:54,410 --> 00:48:56,144 Одвешћу те назад! 758 00:48:57,244 --> 00:49:00,710 Само ми реци и одвешћу те кући. 759 00:49:02,010 --> 00:49:03,477 Молим те! 760 00:49:10,444 --> 00:49:12,410 Не желим да идем кући. 761 00:49:17,044 --> 00:49:17,977 ста? 762 00:49:20,277 --> 00:49:21,977 Не желим да идем кући. 763 00:49:40,044 --> 00:49:41,710 Хајдемо унутра, он је ту. 764 00:49:44,444 --> 00:49:45,444 бр. 765 00:49:46,344 --> 00:49:48,644 Не, Бењи жели ово је урађено посебно. 766 00:49:50,210 --> 00:49:51,544 Само му реци да се вратио. 767 00:50:09,710 --> 00:50:14,876 Баррон и ја смо поправљали ово место заједно. 768 00:50:19,444 --> 00:50:23,277 Желели смо да ова соба буде наш лични акваријум. 769 00:50:24,910 --> 00:50:28,077 Стаклено кућиште од пода до плафона 770 00:50:28,177 --> 00:50:30,710 са сваком врстом рибе у свету. 771 00:50:34,377 --> 00:50:37,777 Једног дана, Баррон је дошао у моју собу 772 00:50:37,876 --> 00:50:39,544 са тлоцртом 773 00:50:39,577 --> 00:50:41,744 он је нацртао у обојеним маркерима. 774 00:50:44,310 --> 00:50:46,277 Рекао је: „Можете шта год хоћеш 775 00:50:46,344 --> 00:50:48,744 са било којом другом просторијом у кући, тата. 776 00:50:49,577 --> 00:50:51,310 Ова соба је за рибу." 777 00:50:53,577 --> 00:50:54,977 А ја сам рекао: „Зашто? 778 00:50:57,910 --> 00:51:00,277 Имамо језеро испред. 779 00:51:01,510 --> 00:51:04,510 Можемо да изведемо чамац, иди на пецање кад год желимо. 780 00:51:04,577 --> 00:51:06,744 Шта да им донесемо у кући за?" 781 00:51:14,444 --> 00:51:16,310 Рекао је: „Зато што, тата, 782 00:51:20,444 --> 00:51:22,377 плашиш се да пливаш. 783 00:51:26,044 --> 00:51:28,277 Како ће другачије да те упознам?" 784 00:51:36,510 --> 00:51:39,744 И пливао бих до дна океана управо сада... 785 00:51:42,277 --> 00:51:43,944 ...ако бих га могао вратити. 786 00:51:54,210 --> 00:51:56,744 Покушао сам да га спасем. 787 00:52:00,644 --> 00:52:02,744 Видео сам твоје алигаторске сузе. 788 00:52:02,843 --> 00:52:03,977 Не зајебавај се са мном. 789 00:52:04,010 --> 00:52:06,044 не могу... не могу... 790 00:52:06,077 --> 00:52:09,744 не могу ништа да кажем, иначе ће ме убити. 791 00:52:13,843 --> 00:52:14,677 СЗО? 792 00:52:15,410 --> 00:52:17,843 не, па, Не желим то да чујем. 793 00:52:17,944 --> 00:52:19,644 То је један јебени тип. 794 00:52:21,477 --> 00:52:23,477 Па, немој ме звати док не урадите! 795 00:52:24,710 --> 00:52:26,944 Стевен, где јеботе да ли је моја вечера? 796 00:52:27,677 --> 00:52:30,444 Помоћници, кувари, дадиље. 797 00:52:31,177 --> 00:52:33,644 Никада ниси био један да почистите свој неред. 798 00:52:34,710 --> 00:52:35,510 тата. 799 00:52:37,044 --> 00:52:38,077 Дај нам минут. 800 00:52:39,044 --> 00:52:40,210 Све је под контролом. 801 00:52:40,310 --> 00:52:41,843 Хм, ја сам на врху свега. 802 00:52:41,944 --> 00:52:44,177 Онда ми објасни зашто моја канцеларија 803 00:52:44,277 --> 00:52:47,077 разноси се позивима и захтеви медија 804 00:52:47,144 --> 00:52:49,244 од новинара по целој држави. 805 00:52:49,277 --> 00:52:52,843 Требало би да знам шта се дешава овде доле. 806 00:52:53,709 --> 00:52:54,677 Христе! 807 00:52:55,444 --> 00:52:56,944 Десет секунди! 808 00:52:57,044 --> 00:53:00,277 Не могу те оставити без надзора! 809 00:53:03,077 --> 00:53:04,577 Ништа се није променило. 810 00:53:06,910 --> 00:53:07,876 Нисам требао да дођеш. 811 00:53:07,910 --> 00:53:09,544 ја не... Не треба ми твоја помоћ. 812 00:53:09,610 --> 00:53:12,577 Знаш, покушао сам тако тешко с тобом. 813 00:53:13,677 --> 00:53:16,677 Али изгледа да имате намеру на уништавању мог имена. 814 00:53:16,743 --> 00:53:19,377 Добро, молим те, тата, само ми треба још мало времена. 815 00:53:19,477 --> 00:53:22,210 Све што сте морали да урадите одржавао га у животу. 816 00:53:22,244 --> 00:53:26,344 Усвојити то дете је било најбоље публицитет који сте икада имали. 817 00:53:26,444 --> 00:53:28,510 Нисам га желео. Никад га јебено нисам желео. 818 00:53:28,544 --> 00:53:29,910 То је била твоја идеја. Ти си ме натерао да то урадим. 819 00:53:30,010 --> 00:53:32,843 Да ти дам јебену шансу. 820 00:53:36,577 --> 00:53:38,044 Шта мислиш кога завараваш? 821 00:53:38,843 --> 00:53:43,210 Парадира около као нека врста аристократа Шамбора 822 00:53:43,876 --> 00:53:47,510 када ниси урадио ништа, није једна ствар да се заради. 823 00:53:47,544 --> 00:53:51,577 шта могу да урадим? Шта могу учинити да будеш срећна? 824 00:53:51,610 --> 00:53:54,210 Усвојио сам јебено дете. 825 00:53:54,244 --> 00:53:56,044 Желим да победиш. 826 00:53:56,110 --> 00:53:57,110 ја ћу победити. 827 00:54:00,910 --> 00:54:03,144 Нема више помоћи после овога. 828 00:54:04,577 --> 00:54:05,544 Нема више. 829 00:54:06,577 --> 00:54:08,643 Учинио сам све што сам могао за тебе. 830 00:54:10,177 --> 00:54:12,743 Ако не схватите ово сређено, 831 00:54:13,743 --> 00:54:15,077 сами сте. 832 00:54:33,177 --> 00:54:35,344 Јеби га, јеби га! 833 00:54:37,010 --> 00:54:37,843 Јеби га! 834 00:54:47,377 --> 00:54:48,577 Да? 835 00:54:48,709 --> 00:54:50,144 <и>Лиле Цхамберс? 836 00:54:51,010 --> 00:54:52,110 ко је ово? 837 00:54:53,410 --> 00:54:54,676 <и>Јесте ли сами? 838 00:55:43,709 --> 00:55:46,510 Хајде да те ухватимо чиста промена одеће. 839 00:56:53,277 --> 00:56:54,444 Где да спавам? 840 00:56:56,410 --> 00:56:57,476 Кревет. 841 00:57:04,210 --> 00:57:05,476 Ох, а Етхан? 842 00:57:08,576 --> 00:57:09,676 Само за вечерас. 843 01:00:59,476 --> 01:01:00,509 Хеј. 844 01:01:34,809 --> 01:01:35,843 Доле! 845 01:01:37,944 --> 01:01:38,910 Хајде! 846 01:01:50,576 --> 01:01:52,376 - Етхан! - Помози ми! 847 01:01:53,609 --> 01:01:54,443 Време је за трчање. 848 01:02:26,409 --> 01:02:28,944 Хајде, идемо! Пожури! 849 01:02:30,576 --> 01:02:33,143 Пожури! Хајде! 850 01:02:36,010 --> 01:02:38,709 Хајде! 851 01:02:56,776 --> 01:02:58,376 Хајде, излази! 852 01:02:58,876 --> 01:03:00,443 Хајде. Хајде. 853 01:03:06,443 --> 01:03:07,309 Седи. 854 01:03:08,843 --> 01:03:09,743 Шта је то било? 855 01:03:10,243 --> 01:03:11,643 Покушавали су да те убију. 856 01:03:13,376 --> 01:03:15,209 Знао сам да ће ме наћи. 857 01:03:15,243 --> 01:03:16,010 ста? 858 01:03:16,543 --> 01:03:19,977 - Ох, срање. - Лајл је то урадио. 859 01:03:23,509 --> 01:03:24,343 Етхан? 860 01:03:26,409 --> 01:03:27,276 Етхан? 861 01:03:28,409 --> 01:03:29,543 Хајде. 862 01:03:29,576 --> 01:03:31,109 Хеј, остани са мном. 863 01:03:32,409 --> 01:03:33,276 Хајде. 864 01:03:49,010 --> 01:03:49,977 Назад овде. 865 01:03:59,576 --> 01:04:01,176 Опусти се, нико неће ући. 866 01:04:01,209 --> 01:04:03,676 За мене је отворила сат раније. 867 01:04:10,643 --> 01:04:14,910 Па, шта се десило? да ли су... 868 01:04:19,276 --> 01:04:20,476 Они су побегли? 869 01:04:21,309 --> 01:04:22,276 Пошло је лоше. 870 01:04:22,910 --> 01:04:23,910 "Пошло је лоше"? 871 01:04:25,576 --> 01:04:26,977 То је твој јебени одговор? 872 01:04:27,576 --> 01:04:28,643 Како је кренуло лоше? 873 01:04:29,076 --> 01:04:30,076 - Јесмо ли компромитовани? - Не. 874 01:04:30,176 --> 01:04:32,376 Ови момци су професионалци, ван града. 875 01:04:32,409 --> 01:04:33,609 Радио сам са њима раније, 876 01:04:33,743 --> 01:04:36,776 али, ух... 877 01:04:36,843 --> 01:04:38,109 један од мушкараца је убијен. 878 01:04:38,243 --> 01:04:40,743 Ох, ово је тако јебена грешка. 879 01:04:40,843 --> 01:04:42,076 У реду, само се опусти. 880 01:04:42,109 --> 01:04:43,709 Рекао си да можеш ово да решиш. Рекао си ми то. 881 01:04:43,743 --> 01:04:44,944 Избрисаћу Кејлеба 882 01:04:45,076 --> 01:04:47,876 и врати дете мртав или жив. 883 01:04:47,944 --> 01:04:49,143 И ви ћете се уверити 884 01:04:49,243 --> 01:04:52,343 да свака окружна зграда уговор пролази кроз мене. 885 01:04:52,409 --> 01:04:55,009 Не, јебеш тај договор. Ја сам готов. Ово се никада није десило. 886 01:04:55,076 --> 01:04:57,343 Па, то није како ово функционише. Хеј! 887 01:04:59,876 --> 01:05:00,743 Држите га заједно. 888 01:05:02,910 --> 01:05:05,776 Знам Кејлеба, Знам како функционише његов ум. 889 01:05:06,743 --> 01:05:09,910 Отићи ће на места на којима је био, људи којима верује. 890 01:05:11,076 --> 01:05:13,910 Они ће се појавити, а када то ураде, ја ћу бити спреман. 891 01:05:16,409 --> 01:05:18,109 Ово ће се добро испрати. 892 01:05:19,376 --> 01:05:20,376 Боље јер управо сада 893 01:05:20,476 --> 01:05:22,076 ти си најдаље од фине. 894 01:05:22,109 --> 01:05:25,076 ти ћеш ово поправити, или ћу те прегазити 895 01:05:25,143 --> 01:05:26,944 док не будеш мртав или у затвору. 896 01:05:27,009 --> 01:05:28,343 ако ти-- 897 01:05:47,743 --> 01:05:48,910 Скоро смо стигли. 898 01:05:49,876 --> 01:05:50,876 Остани са мном. 899 01:06:10,409 --> 01:06:11,443 дођавола? 900 01:06:12,343 --> 01:06:13,743 Come back, we're closed! 901 01:06:17,243 --> 01:06:18,276 То сам ја! 902 01:06:22,843 --> 01:06:24,076 Богородице. 903 01:06:27,476 --> 01:06:28,943 Шта се дођавола догодило, Цалеб? 904 01:06:29,009 --> 01:06:30,009 He's been shot. 905 01:06:30,109 --> 01:06:31,509 - Срање! - Is anyone else here? 906 01:06:31,576 --> 01:06:33,443 - Is anyone else here? - Nobody's here, man. 907 01:06:33,576 --> 01:06:34,576 Хајде. 908 01:06:35,709 --> 01:06:36,543 - Can you fix him? - Проклетство. 909 01:06:36,576 --> 01:06:37,743 Јеси ли ти урадио ово? 910 01:06:37,843 --> 01:06:39,176 - Само-- Можеш ли га поправити? - Shit, come here. 911 01:06:39,243 --> 01:06:40,909 Дођи овамо, дођи овамо. Дођи овамо. 912 01:06:40,943 --> 01:06:42,376 Треба ми да извршиш притисак управо тамо. 913 01:06:42,409 --> 01:06:43,443 Тамо, држите га тамо. 914 01:06:43,576 --> 01:06:44,343 У реду? 915 01:06:45,243 --> 01:06:46,343 - Да. - I don't think it's bad 916 01:06:46,376 --> 01:06:47,743 but I gotta make sure. 917 01:06:48,676 --> 01:06:49,909 Is he gonna live? 918 01:06:50,376 --> 01:06:51,909 Морамо зауставити крварење. 919 01:06:53,709 --> 01:06:55,376 Go sit down. Требаће нам минут. 920 01:06:59,743 --> 01:07:02,109 He'll be all right. It's not too deep. 921 01:07:15,376 --> 01:07:17,976 I heard on the news about Barron. 922 01:07:20,076 --> 01:07:21,276 жао ми је. 923 01:07:23,376 --> 01:07:25,643 Are you gonna tell me шта се дођавола дешава? 924 01:07:32,209 --> 01:07:33,343 Spoke to the tech. 925 01:07:33,376 --> 01:07:34,842 Са овим размјером експлозије, 926 01:07:34,875 --> 01:07:37,209 цурење гаса би морало да се попуни кућу преко неколико сати. 927 01:07:37,743 --> 01:07:39,609 There's no way anyone унутра би преживео. 928 01:07:39,676 --> 01:07:40,909 Detectives! 929 01:07:52,943 --> 01:07:54,976 Како дођавола нисте нашли ово место? 930 01:07:55,076 --> 01:07:56,509 I thought you checked property records. 931 01:07:56,576 --> 01:07:57,709 јесам. 932 01:07:57,743 --> 01:07:59,176 We sent patrols out to look for this house. 933 01:07:59,276 --> 01:08:01,076 - Нису га нашли на време. - Мислиш да нису нашли... 934 01:08:01,109 --> 01:08:02,776 Цалеб није власник куће. 935 01:08:02,842 --> 01:08:03,709 Није ни Јацкие. 936 01:08:04,276 --> 01:08:05,043 Барронова је. 937 01:08:05,776 --> 01:08:08,076 Јацкиеин покојни отац га је напустио за њега у аманет. 938 01:08:08,609 --> 01:08:11,109 И ниси помислио да је питаш о тако нечему? 939 01:08:12,343 --> 01:08:14,276 Нема тела, претпостављамо да су живи. 940 01:08:15,743 --> 01:08:17,276 Хеј, мораш ићи. 941 01:08:18,076 --> 01:08:19,009 Бењи је звао. 942 01:08:19,076 --> 01:08:20,376 Не можеш бити овде. 943 01:08:22,609 --> 01:08:23,909 Где је Етхан? 944 01:08:24,943 --> 01:08:26,276 Закопао сам га у дворишту. 945 01:08:28,808 --> 01:08:32,243 он је добро, он је тамо. 946 01:08:32,343 --> 01:08:34,109 Шок је оно што га је довело. 947 01:08:34,909 --> 01:08:36,576 Да ли је истина то што говоре? 948 01:08:37,443 --> 01:08:38,676 Изгубио си проклети разум? 949 01:08:40,743 --> 01:08:42,976 Мислим да што мање знаш, то боље. 950 01:08:43,609 --> 01:08:44,976 Имаш пар дана 951 01:08:45,076 --> 01:08:47,376 пре те његове ране треба погледати. 952 01:08:48,043 --> 01:08:51,676 Локални анестетик треба да се задржи бол се смири за мало. 953 01:08:53,209 --> 01:08:54,243 Ево. 954 01:08:56,376 --> 01:08:57,909 Камион је паркиран испред. 955 01:08:57,943 --> 01:08:59,943 Ко пита, Кажем да си га украо. 956 01:09:03,409 --> 01:09:04,576 шта је ово? 957 01:09:08,609 --> 01:09:09,676 Рекао ми је. 958 01:09:11,076 --> 01:09:11,943 Шта ти је рекао? 959 01:09:12,009 --> 01:09:13,742 Да га спасаваш. 960 01:09:17,209 --> 01:09:18,676 Видео сам модрице. 961 01:09:20,209 --> 01:09:21,209 Док сам му превијао рану, 962 01:09:21,309 --> 01:09:23,143 Видео сам модрице по целом телу. 963 01:09:24,276 --> 01:09:28,276 Трауматски субдермални хематом. Калцификован. 964 01:09:28,808 --> 01:09:30,209 Да, ја не... 965 01:09:30,276 --> 01:09:31,676 Враћају се годинама уназад. 966 01:09:33,243 --> 01:09:34,276 Године. 967 01:09:35,209 --> 01:09:36,775 Па сам га питао, 968 01:09:36,909 --> 01:09:40,276 и све што је рекао... да ли сте га спасавали. 969 01:09:41,742 --> 01:09:43,343 Сад не знам твоје планове, 970 01:09:43,909 --> 01:09:45,243 а можда и не желим, 971 01:09:46,076 --> 01:09:49,643 али једно је истина, том дечаку треба помоћ. 972 01:09:51,243 --> 01:09:53,276 А ако каже ти му помажеш, 973 01:09:55,409 --> 01:09:56,909 то је довољно добро за мене. 974 01:10:04,576 --> 01:10:06,309 Ти му помажеш, зар не? 975 01:10:25,842 --> 01:10:27,143 Како си, мали? 976 01:10:27,909 --> 01:10:28,909 Боли ли те? 977 01:10:35,409 --> 01:10:37,476 Рекао си да је твој тата ово урадио 978 01:10:38,742 --> 01:10:39,742 назад у кућу. 979 01:10:39,775 --> 01:10:40,909 Шта то значи? 980 01:10:41,576 --> 01:10:43,109 Да је послао те момке? 981 01:10:45,009 --> 01:10:46,476 Он није мој тата. 982 01:10:52,409 --> 01:10:54,675 Па, не можемо остати овде, у реду? 983 01:10:54,775 --> 01:10:55,775 Морамо да идемо. 984 01:11:03,943 --> 01:11:05,309 Где је ово? 985 01:11:14,076 --> 01:11:16,276 То је један од Барронових омиљена места. 986 01:11:18,276 --> 01:11:19,509 Одакле ти то? 987 01:11:21,176 --> 01:11:22,543 желим да... 988 01:11:22,576 --> 01:11:24,309 Желим да ме одведеш овде. 989 01:11:26,476 --> 01:11:27,509 Зашто? 990 01:11:30,476 --> 01:11:31,675 ако ме одведеш овде, 991 01:11:32,808 --> 01:11:34,943 ја ћу ти рећи шта се десило са Бароном. 992 01:11:36,343 --> 01:11:38,476 ја ћу ти рећи све што желиш да знаш. 993 01:11:41,575 --> 01:11:42,775 обећавам. 994 01:12:00,775 --> 01:12:01,775 Верујеш ли му? 995 01:12:03,909 --> 01:12:05,675 Не можете лажирати те повреде. 996 01:12:07,043 --> 01:12:07,909 слушај, 997 01:12:08,642 --> 01:12:10,675 шта они говоре на вестима о Барону, 998 01:12:11,476 --> 01:12:12,742 Знам да није истина. 999 01:12:14,575 --> 01:12:16,443 Он ће добити своју правду. 1000 01:12:17,575 --> 01:12:19,409 говорио сам иста ствар једном, 1001 01:12:20,509 --> 01:12:23,575 али знаш, није било важно колико смо их побили. 1002 01:12:24,109 --> 01:12:26,343 Никада није донео било ко од мојих пријатеља се вратио. 1003 01:12:30,742 --> 01:12:32,143 Срећно, Цалеб. 1004 01:12:40,708 --> 01:12:43,976 Госпођо Прессфиелд, требате да будем искрен са мном сада. 1005 01:12:45,076 --> 01:12:47,076 Рекао си ми да не знаш где су били. 1006 01:12:48,143 --> 01:12:50,276 Цалеб је покушавао да се открије истина. 1007 01:12:51,476 --> 01:12:52,575 Јесте ли разговарали с њим? 1008 01:12:52,608 --> 01:12:53,708 Морате нам рећи. 1009 01:12:54,909 --> 01:12:56,775 Када је био последњи пут те је звао? 1010 01:12:57,376 --> 01:13:00,109 Ово је један од твојих најбољих, а? Изведите га. 1011 01:13:12,675 --> 01:13:14,742 - Скоро сам готов. - Не, ниси ни близу. 1012 01:13:14,808 --> 01:13:16,243 - Разговараћу са њом. - Шта? 1013 01:13:17,209 --> 01:13:19,443 - Шефе? - Пусти га. 1014 01:13:21,742 --> 01:13:23,443 То је био добар посао, детективе. 1015 01:13:30,076 --> 01:13:33,276 Џеки, да ли ти смета ако седнем? 1016 01:13:34,209 --> 01:13:37,309 Ух, претпостављам да знаш ко сам ја. 1017 01:13:39,943 --> 01:13:40,943 Да. 1018 01:13:41,642 --> 01:13:42,909 Види, у реду је. 1019 01:13:44,875 --> 01:13:47,708 Не могу ни да замислим кроз шта си прошао. 1020 01:13:48,742 --> 01:13:49,708 Тако си јак. 1021 01:13:49,742 --> 01:13:51,475 Био је тако леп дечак. 1022 01:13:52,775 --> 01:13:53,675 И срећан дечак. 1023 01:13:53,742 --> 01:13:54,976 И срећан дечак. 1024 01:13:56,976 --> 01:13:58,343 И мој је. 1025 01:13:59,909 --> 01:14:02,176 Тако се бојим за њега. Ја... тако ми недостаје. 1026 01:14:02,243 --> 01:14:04,542 Не могу ни да размишљам како мора да је уплашен. 1027 01:14:05,276 --> 01:14:09,842 Добро, да ли знаш да је Итан усвојен? 1028 01:14:09,943 --> 01:14:11,575 Његова мајка је била зависна од дроге, 1029 01:14:11,675 --> 01:14:14,143 напустио га када је био веома мали, 1030 01:14:15,076 --> 01:14:20,575 поскакивао између групне куће пре него што ме је пронашао. 1031 01:14:21,109 --> 01:14:24,542 Заувек тата је оно што кажу. 1032 01:14:26,076 --> 01:14:27,909 Види, Етхан је веома важан мени. 1033 01:14:27,943 --> 01:14:29,976 И знам разумеш тај осећај. 1034 01:14:30,076 --> 01:14:34,408 Наша деца су највећа радост на нашем свету, 1035 01:14:35,408 --> 01:14:38,508 а они су и наши највећи одговорност, зар не? 1036 01:14:39,076 --> 01:14:41,508 Све што радимо, радимо за њих. 1037 01:14:42,243 --> 01:14:44,943 То је наш посао као родитеља, зар не? 1038 01:14:50,408 --> 01:14:52,276 само те питам... 1039 01:14:53,376 --> 01:14:56,276 ако сте нашли храбрости да ми помогнеш... 1040 01:14:57,575 --> 01:14:58,775 нађи моје дете. 1041 01:15:00,243 --> 01:15:04,276 Урадићу све што је потребно да нађем правду за своју. 1042 01:15:10,109 --> 01:15:11,375 знаш, Мислим да је ово могло бити 1043 01:15:11,475 --> 01:15:13,608 превише за тебе да га сажваћеш за ваш први случај. 1044 01:15:13,742 --> 01:15:14,976 Да, можда јесте. 1045 01:15:15,909 --> 01:15:17,475 Вилсоне, зашто не узети поенту? 1046 01:15:17,575 --> 01:15:18,742 Да. 1047 01:15:18,808 --> 01:15:20,209 Морам да будем унутра са њом. 1048 01:15:20,742 --> 01:15:22,276 Морам да будем онај који с њом разговара. 1049 01:15:23,176 --> 01:15:24,775 Хоћеш да урадиш нешто корисно? 1050 01:15:25,742 --> 01:15:27,575 У мојој канцеларији је распеће. 1051 01:15:28,243 --> 01:15:30,742 Зашто не клекнеш и молити се да се тај дечак појави? 1052 01:15:45,209 --> 01:15:47,243 Пет минута. Онда идемо. 1053 01:16:22,076 --> 01:16:23,575 „Види пени, покупи га. 1054 01:16:24,143 --> 01:16:25,742 цео дан, имаћеш срећу“. 1055 01:16:26,408 --> 01:16:27,976 Знате ли тог? 1056 01:16:29,575 --> 01:16:32,276 Да, чуо сам. 1057 01:16:34,209 --> 01:16:35,143 мој тата, 1058 01:16:36,243 --> 01:16:38,109 мој прави тата је то говорио. 1059 01:16:38,742 --> 01:16:39,943 Мислите да је то истина? 1060 01:16:43,943 --> 01:16:46,009 Па, то је све Сећам се њега, 1061 01:16:46,076 --> 01:16:48,475 па претпостављам да не. 1062 01:16:50,209 --> 01:16:51,442 У Лајловој кући, 1063 01:16:52,575 --> 01:16:54,575 Задржао сам теглу њих испод мог кревета. 1064 01:16:55,875 --> 01:17:00,442 И... једног дана их је пронашао а он је рекао да крадем. 1065 01:17:01,775 --> 01:17:03,475 Дао ти је те модрице? 1066 01:17:06,243 --> 01:17:07,909 Неће стати док ја не умрем. 1067 01:17:09,475 --> 01:17:11,076 Види, могу да те заштитим, 1068 01:17:12,575 --> 01:17:13,675 али мораш ми помоћи. 1069 01:17:13,742 --> 01:17:14,575 Како? 1070 01:17:14,642 --> 01:17:15,608 Не знаш шта он може да уради. 1071 01:17:15,742 --> 01:17:17,742 Људи свуда раде за њега. 1072 01:17:17,842 --> 01:17:20,842 Они знају шта ми ради, али не раде ништа. 1073 01:17:20,943 --> 01:17:23,342 А могао би бити гледајући нас управо сада. 1074 01:17:23,375 --> 01:17:25,109 Хеј, хеј, све је у реду. 1075 01:17:25,875 --> 01:17:27,143 све је у реду. Хеј. 1076 01:17:30,275 --> 01:17:33,542 Знам како се осећаш. Да се ​​плашим. 1077 01:17:34,242 --> 01:17:35,475 Да буде сам. 1078 01:17:37,109 --> 01:17:41,109 Мој тата, никад не бих могао уради било шта како треба. 1079 01:17:41,209 --> 01:17:43,708 Ако сам пао на тесту из математике или ако нисам успео 1080 01:17:43,742 --> 01:17:46,708 да лопатом затрпају прилаз онако како је волео, 1081 01:17:46,742 --> 01:17:49,208 уверио се да знам и никад то не заборави. 1082 01:17:49,608 --> 01:17:51,143 Како си успео да престане? 1083 01:17:54,875 --> 01:17:55,675 Није. 1084 01:17:56,176 --> 01:17:58,076 Није стао док није умро. 1085 01:18:00,442 --> 01:18:02,375 Обећај ми да ћеш ме ухватити далеко од њега. 1086 01:18:02,408 --> 01:18:03,208 Види, ја... 1087 01:18:03,708 --> 01:18:04,875 Баррон је знао шта ми Лајл ради. 1088 01:18:04,909 --> 01:18:06,076 Зато га је убио. 1089 01:18:06,608 --> 01:18:07,442 ста? 1090 01:18:07,542 --> 01:18:10,408 Само ме извуци одавде, молим те. 1091 01:18:10,475 --> 01:18:12,675 Само негде далеко. Негде где не може да нађе... 1092 01:18:12,742 --> 01:18:14,076 Лиле је био тамо? 1093 01:18:14,176 --> 01:18:16,143 Он је убио Барона? 1094 01:18:16,842 --> 01:18:19,375 Лајл има чамац. 1095 01:18:19,475 --> 01:18:21,875 Каже нико ће нас икада наћи тамо. 1096 01:18:21,909 --> 01:18:25,675 И рекао сам Барону а Лајл је сазнао. 1097 01:18:26,143 --> 01:18:29,542 Па нас је онда довео до стаза 1098 01:18:29,575 --> 01:18:32,175 а он... направио је Барон лези, 1099 01:18:32,242 --> 01:18:33,408 и покушао сам да га спасем. 1100 01:18:33,542 --> 01:18:35,175 Покушао сам, али чворови, 1101 01:18:35,275 --> 01:18:37,909 они... они... не би изашли. 1102 01:18:37,976 --> 01:18:39,109 Хеј, хеј. 1103 01:18:40,076 --> 01:18:43,242 Хеј, у реду је, све је у реду. 1104 01:18:44,076 --> 01:18:46,775 Одвешћемо те на сигурно место, обећавам. 1105 01:18:49,442 --> 01:18:50,242 Хеј. 1106 01:18:50,675 --> 01:18:51,508 Хеј, хеј, хеј. 1107 01:18:52,375 --> 01:18:55,675 Твој тата, он ти је икада рекао... 1108 01:18:55,708 --> 01:18:58,109 он ти је икада рекао остатак те риме, а? 1109 01:18:59,542 --> 01:19:01,808 „Дајеш тај пени пријатељу... 1110 01:19:04,408 --> 01:19:06,342 и твојој срећи неће бити краја“. 1111 01:19:13,842 --> 01:19:14,808 Хвала. 1112 01:19:24,242 --> 01:19:25,142 Соба 65. 1113 01:19:26,608 --> 01:19:29,943 <и>МЦПД је званично повезао Монрое 1114 01:19:29,976 --> 01:19:31,308 <и>примарни осумњичени у отмици... 1115 01:19:46,142 --> 01:19:48,808 Ох, извини. Само сам хтео да оставим ово. 1116 01:19:49,442 --> 01:19:50,642 Шта имаш? 1117 01:19:50,742 --> 01:19:52,976 Извештај о саветима по сату, Наређења начелника. 1118 01:19:53,043 --> 01:19:54,175 Нешто добро? 1119 01:19:54,208 --> 01:19:56,642 Имам неколико горштака, 1120 01:19:56,742 --> 01:20:00,308 збуњена бака, и каменована хотелска дама. 1121 01:20:15,608 --> 01:20:16,275 хало? 1122 01:20:16,375 --> 01:20:17,943 - <и>Јацкие? - Цалеб? 1123 01:20:18,608 --> 01:20:19,708 <и>Шта се догодило? Шта... 1124 01:20:19,742 --> 01:20:21,608 <и>Рекли су да постоји експлозија, 1125 01:20:21,642 --> 01:20:22,408 <и>и-и је дечак-- 1126 01:20:22,442 --> 01:20:24,943 ја сам добро. Он је... Он је добро. 1127 01:20:26,208 --> 01:20:28,475 Мислите ли да је време можда да дођеш кући? 1128 01:20:29,875 --> 01:20:30,775 не могу. 1129 01:20:31,608 --> 01:20:32,475 Не још. 1130 01:20:33,275 --> 01:20:34,175 <и>Молим вас. 1131 01:20:35,275 --> 01:20:36,408 Молим те, не могу... 1132 01:20:37,175 --> 01:20:38,142 Не могу више јебено да радим ово. 1133 01:20:38,208 --> 01:20:40,142 - <и>Ја сам-- - Не могу... 1134 01:20:41,108 --> 01:20:43,875 Етхане, мислим да је у опасности. 1135 01:20:44,408 --> 01:20:46,009 Мислим да му морам помоћи. 1136 01:20:46,042 --> 01:20:47,943 <и>Да му помогнеш? Зашто? 1137 01:20:49,575 --> 01:20:52,943 Неко га повређује. ја... 1138 01:20:54,575 --> 01:20:56,108 Мислим да могу да га склоним. 1139 01:20:59,142 --> 01:21:02,108 Цалеб, рекао си овај дечак је убио нашег сина. 1140 01:21:02,175 --> 01:21:05,108 - <и>мораш ми помоћи, у реду? - И 1141 01:21:05,909 --> 01:21:08,342 Морам га одвести далеко па се неће наћи. 1142 01:21:09,608 --> 01:21:10,943 не разумем. 1143 01:21:11,708 --> 01:21:12,909 <и>Џеки... 1144 01:21:13,575 --> 01:21:15,808 Молим те, ти си једини могу да позовем. 1145 01:21:15,943 --> 01:21:19,175 <и>Хеј, није за мене. За њега је. 1146 01:21:23,875 --> 01:21:25,175 Шта желиш да урадим? 1147 01:21:26,275 --> 01:21:27,742 <и>Упознај ме сутра ујутру. 1148 01:21:31,275 --> 01:21:32,408 Где? 1149 01:21:32,508 --> 01:21:34,875 <и>Луцки Стар Динер 26. близу Хамлина. 1150 01:21:37,242 --> 01:21:38,475 Зашто? 1151 01:21:38,542 --> 01:21:42,208 Твоја тетка још има ту фарму са животињама и децом? 1152 01:21:42,242 --> 01:21:43,208 <и>Да. 1153 01:21:43,275 --> 01:21:45,308 Да, Саинт Мицхаел'с. ста... 1154 01:21:46,608 --> 01:21:48,008 Цалеб, покушаваш ли да добијем овог клинца 1155 01:21:48,042 --> 01:21:49,442 да иде преко границе? 1156 01:21:50,275 --> 01:21:54,943 <и>Мораш да га одведеш тамо... само на неколико дана. 1157 01:21:56,808 --> 01:21:58,308 Зашто ово радиш? 1158 01:22:02,775 --> 01:22:04,808 Желео сам да Барон буде храбар. 1159 01:22:07,108 --> 01:22:09,142 Зашто не бих желим то за себе? 1160 01:22:11,442 --> 01:22:12,742 <и>Ха? 1161 01:22:14,108 --> 01:22:16,175 <и>Заслужио си много бољи од мене. 1162 01:22:17,642 --> 01:22:18,508 <и>Обојица сте. 1163 01:22:23,275 --> 01:22:24,408 Калеб... 1164 01:22:28,275 --> 01:22:30,275 Цалеб, тако ми је жао. 1165 01:22:31,675 --> 01:22:33,275 Не иди тамо. 1166 01:22:33,375 --> 01:22:34,475 - Не иди. - Хеј, немој! 1167 01:22:34,575 --> 01:22:36,575 хало? Цалеб, јеси ли још тамо? 1168 01:22:37,408 --> 01:22:39,775 <и>Хеј, уђи и разговарај са нама, у реду? 1169 01:22:39,909 --> 01:22:42,075 <и>Можемо вам помоћи да решите проблем ову ствар мирно. 1170 01:22:42,142 --> 01:22:43,909 - <и>ево те сада, ха? - В 1171 01:22:43,975 --> 01:22:46,675 <и>Цалеб, слушаш ли? 1172 01:22:47,975 --> 01:22:49,775 <и>Цалеб? Кејлеб? 1173 01:22:52,342 --> 01:22:54,942 <и>Хеј, јеси ли ту? Кејлеб? 1174 01:22:55,442 --> 01:22:56,675 Цалеб! 1175 01:22:57,275 --> 01:22:58,508 <и>Овде је. 1176 01:22:58,608 --> 01:23:00,842 Мотел Хиллцрест, излаз 26. 1177 01:23:00,875 --> 01:23:02,208 Имамо 10-32. 1178 01:23:02,275 --> 01:23:03,575 Требају ми све јединице у Хиллцрест. 1179 01:23:03,608 --> 01:23:05,575 Опет, ово је 10-32. идемо. 1180 01:23:05,608 --> 01:23:08,308 Хајде! 1181 01:23:11,775 --> 01:23:13,542 Етхане, јеси ли добро? 1182 01:23:13,642 --> 01:23:14,875 где је он? 1183 01:23:15,608 --> 01:23:16,942 унутра. 1184 01:23:16,975 --> 01:23:18,708 Остани овде. Помоћ је на путу. 1185 01:23:35,275 --> 01:23:36,175 Цалеб! 1186 01:23:46,275 --> 01:23:47,608 јеси ли добро? 1187 01:23:50,375 --> 01:23:52,308 Шта ћемо сада? 1188 01:24:14,775 --> 01:24:15,775 Треба ми твоја помоћ. 1189 01:24:31,708 --> 01:24:34,508 Нисам стигао да га још скинем. 1190 01:24:35,275 --> 01:24:36,942 ваљда само... 1191 01:24:38,042 --> 01:24:39,775 осећа превише коначно. 1192 01:24:47,008 --> 01:24:48,075 Направио аранжмане. 1193 01:24:48,108 --> 01:24:51,408 Ухватићемо вас обоје преко границе и-- 1194 01:24:51,442 --> 01:24:52,308 Само он. 1195 01:24:54,408 --> 01:24:55,508 Идем за Цхамберсом. 1196 01:24:55,542 --> 01:24:58,008 - Не, не, то је велика... - Он је убио Баррона, Бењ. 1197 01:24:58,642 --> 01:24:59,642 Он га је убио. 1198 01:25:06,275 --> 01:25:07,275 За Барона. 1199 01:25:08,375 --> 01:25:09,308 За Барона. 1200 01:25:12,742 --> 01:25:14,942 Па, боље реци збогом онда, а? 1201 01:25:15,774 --> 01:25:16,874 Не долазиш? 1202 01:25:19,642 --> 01:25:20,608 Етхан! 1203 01:25:24,308 --> 01:25:25,342 Етхан? 1204 01:25:34,942 --> 01:25:36,608 Не можеш само ме остави на миру. 1205 01:25:36,675 --> 01:25:37,774 Обећао си. 1206 01:25:37,874 --> 01:25:41,108 Рекао сам да ћу те ухватити негде безбедно. 1207 01:25:41,675 --> 01:25:43,108 То је оно што ја радим. 1208 01:25:43,208 --> 01:25:44,675 Зар не можеш само да останеш са мном? 1209 01:25:48,942 --> 01:25:50,975 Не желиш да останеш са мном, Итане. 1210 01:25:56,542 --> 01:25:58,442 Рекао си да знаш какав је био. 1211 01:25:58,542 --> 01:26:00,608 Рекао си да разумеш. Твој тата-- 1212 01:26:00,642 --> 01:26:02,908 Мртав је због мене! 1213 01:26:02,942 --> 01:26:04,442 Да ли је то оно што желиш да чујеш? 1214 01:26:04,508 --> 01:26:07,575 Сам сам га убио јер то сам ја, 1215 01:26:07,608 --> 01:26:09,108 Ја сам убица! 1216 01:26:11,008 --> 01:26:12,342 То ме не плаши. 1217 01:26:14,242 --> 01:26:15,542 И ја сам урадио ствари. 1218 01:26:19,642 --> 01:26:21,275 Али ми нисмо исти. 1219 01:26:23,774 --> 01:26:25,542 На Баронов трећи рођендан, 1220 01:26:26,075 --> 01:26:28,342 мој тата се појављује, он је уобичајен. 1221 01:26:29,475 --> 01:26:32,874 И наставља даље о томе какав сам ја зезнут. 1222 01:26:33,741 --> 01:26:36,175 И наставља и даље пред свима, знаш? 1223 01:26:36,275 --> 01:26:39,008 Па морам да се рвам са њим до кола и одвези га кући. 1224 01:26:40,707 --> 01:26:43,308 И све време, он ме стално прати. 1225 01:26:44,608 --> 01:26:48,108 Рекао је најбољу ствар што бих могао учинити за Барона 1226 01:26:49,342 --> 01:26:52,142 било би добити дођавола из свог живота. 1227 01:26:53,108 --> 01:26:54,707 И управо сам га изгубио. 1228 01:26:56,774 --> 01:26:58,741 Окренуо сам тај точак тако снажно, 1229 01:27:00,774 --> 01:27:02,542 нисам знао скренули смо с пута 1230 01:27:02,642 --> 01:27:04,741 док не ударимо у воду. 1231 01:27:05,975 --> 01:27:07,442 Брзо смо тонули. 1232 01:27:08,975 --> 01:27:11,942 И почињем да покушавам да се извучем, 1233 01:27:12,008 --> 01:27:13,575 и тада ме је зграбио. 1234 01:27:14,375 --> 01:27:16,774 Био сам тако љут, Итане... 1235 01:27:17,641 --> 01:27:19,908 Био сам тако љут баш као и ти, 1236 01:27:21,208 --> 01:27:22,807 да нисам ништа урадио. 1237 01:27:24,707 --> 01:27:26,942 Само сам задржао дах докле год сам могао, 1238 01:27:26,975 --> 01:27:30,741 али само сам гледао док није био мртав. 1239 01:27:33,608 --> 01:27:35,475 те ноћи, Звао сам свог ујака, Бењија. 1240 01:27:35,575 --> 01:27:37,942 Помогао ми је да ставим цела ова ствар у кревет. 1241 01:27:40,075 --> 01:27:41,975 Мој живот се променио након тога. 1242 01:27:44,308 --> 01:27:46,942 Баррон је био једина ствар Био сам отишао. 1243 01:27:48,142 --> 01:27:52,175 без њега, све што сам ја је убица. Рот. 1244 01:27:53,408 --> 01:27:54,908 Као твој отац. 1245 01:27:56,707 --> 01:27:59,108 А мушкарци попут нас не могу да се промене. 1246 01:28:03,607 --> 01:28:06,508 Да ли смо морали да будемо најгора ствар коју смо икада урадили? 1247 01:28:10,874 --> 01:28:13,175 Немате да размислим о томе. 1248 01:28:15,707 --> 01:28:18,807 Цалеб, спремни смо за полазак. 1249 01:28:19,475 --> 01:28:22,142 Бењи, добио си позив чека те позади. 1250 01:28:50,075 --> 01:28:52,975 Како би било да ми напишеш писмо кад стигнеш тамо, а? 1251 01:28:55,607 --> 01:28:56,508 Дођи овамо. 1252 01:29:01,541 --> 01:29:03,541 - Хвала ти, Бењ. - Да, па, 1253 01:29:04,841 --> 01:29:06,408 не захваљуј ми још. 1254 01:29:06,442 --> 01:29:07,774 Не, не! 1255 01:29:07,807 --> 01:29:10,442 Цалеб! Цалеб! 1256 01:29:10,508 --> 01:29:14,175 Цалеб! Не, не, Кејлебе! 1257 01:29:16,275 --> 01:29:18,442 Цалеб! 1258 01:29:21,607 --> 01:29:24,275 Пусти ме! 1259 01:29:29,607 --> 01:29:31,308 Погледај ме, Цалеб. 1260 01:29:32,108 --> 01:29:33,507 Рекао сам погледај ме. 1261 01:29:35,975 --> 01:29:37,574 Нисам то желео бити овакав, 1262 01:29:37,607 --> 01:29:39,942 Заиста нисам. 1263 01:29:40,874 --> 01:29:44,574 Рекао сам ти да ћу добити јебене траке, зар не? 1264 01:29:45,108 --> 01:29:47,607 Сад да сте само слушали мени, али не. 1265 01:29:48,042 --> 01:29:51,008 Годинама, био сам пазећи на тебе. 1266 01:29:51,774 --> 01:29:53,942 Дао сам ти начин да обезбедиш. 1267 01:29:54,607 --> 01:29:56,142 И шта добијам? 1268 01:29:56,208 --> 01:29:58,741 Окрени се а ти ми забодеш нож у леђа 1269 01:29:58,774 --> 01:30:01,707 као да си нека врста јебеног Брута? 1270 01:30:04,774 --> 01:30:06,142 Стави ту траку. 1271 01:30:08,075 --> 01:30:09,008 ти... 1272 01:30:09,774 --> 01:30:11,975 Отвори очи и гледај. 1273 01:30:12,042 --> 01:30:14,607 Ово је оно што си желео, гледаш. 1274 01:30:17,275 --> 01:30:19,841 <и>Мислио сам да јесмо само ћу играти игру. 1275 01:30:19,908 --> 01:30:21,541 <и>Нисам знао! 1276 01:30:22,375 --> 01:30:23,807 <и>Филип, шта се онда догодило? 1277 01:30:25,908 --> 01:30:30,275 <и>Етхан ми је рекао да смо ми били разбојници, 1278 01:30:30,674 --> 01:30:32,741 <и>а Баррон је био шериф. 1279 01:30:33,774 --> 01:30:36,707 <и>Етхан ми је дао конопац да веже Баррона. 1280 01:30:37,774 --> 01:30:39,942 - Мислио сам да је то само претварање. - В 1281 01:30:41,474 --> 01:30:42,908 <и>Али Етхан... 1282 01:30:49,142 --> 01:30:51,008 <и>када је Баррон хтео да устане, В 1283 01:30:52,308 --> 01:30:53,942 <и>Итан му није дозволио. 1284 01:30:54,707 --> 01:30:59,342 <и>Покушао сам да га одвежем, али Итан ме је одгурнуо. 1285 01:31:00,008 --> 01:31:01,441 <и>Барон је почео да плаче. 1286 01:31:02,075 --> 01:31:05,507 <и>Етхан га је задиркивао, рекао му да ућути. 1287 01:31:06,108 --> 01:31:07,707 <и>Када не би, 1288 01:31:07,741 --> 01:31:10,975 <и>Етхан је ставио руке око његовог врата. 1289 01:31:11,774 --> 01:31:15,208 <и>Када је престао да се креће, потрчала сам. 1290 01:31:15,242 --> 01:31:17,008 <и>Побегао сам! 1291 01:31:18,008 --> 01:31:20,407 Жао ми је, Кејлебе! 1292 01:31:22,874 --> 01:31:25,175 - Извуци клинца. - Убићу те! 1293 01:31:25,208 --> 01:31:26,641 Престани да се свађаш, Цалеб. 1294 01:31:26,741 --> 01:31:28,774 Рекао сам престани да се бориш, хоћеш ли? 1295 01:31:28,807 --> 01:31:30,142 Клинац се враћа оцу, 1296 01:31:30,275 --> 01:31:32,574 то значи да ће патити баш онако како ти желиш. 1297 01:31:32,607 --> 01:31:33,574 Хоћеш освету? 1298 01:31:33,607 --> 01:31:37,008 Па срање, схваташ а затим неке. 1299 01:31:40,075 --> 01:31:41,607 Сада ми можете захвалити. 1300 01:31:44,441 --> 01:31:46,607 И даље ћеш добити та вожња на север. 1301 01:31:47,774 --> 01:31:50,874 То је против мог бољег просуђивања, али, ух... 1302 01:31:52,641 --> 01:31:54,108 ти си породица. 1303 01:31:55,374 --> 01:31:57,142 Никада не желим видимо се поново. 1304 01:31:57,942 --> 01:32:01,308 покажеш своје лице, убићу те. 1305 01:32:02,407 --> 01:32:04,208 Да ли разумете? 1306 01:32:10,774 --> 01:32:14,308 Ох, шта сам рекао о Баррону раније? 1307 01:32:15,507 --> 01:32:16,574 Мислио сам то. 1308 01:32:18,807 --> 01:32:20,275 Баррон је био сладак дечак. 1309 01:32:21,142 --> 01:32:25,874 Штета што је морао да има таква врећа гована за оца. 1310 01:32:28,142 --> 01:32:29,175 бр. 1311 01:32:32,707 --> 01:32:33,574 Не! 1312 01:32:34,474 --> 01:32:35,607 бр. 1313 01:32:55,641 --> 01:32:56,507 Хеј. 1314 01:32:57,607 --> 01:32:58,942 Добродошао назад, друже. 1315 01:33:02,407 --> 01:33:04,175 Сви смо били тако забринути о теби. 1316 01:33:08,574 --> 01:33:11,275 Можете се опустити, сада си сигуран. 1317 01:33:24,075 --> 01:33:25,008 Не брини. 1318 01:33:26,574 --> 01:33:29,741 Тата ће води рачуна о свему. 1319 01:33:36,607 --> 01:33:37,674 идемо. 1320 01:34:13,874 --> 01:34:16,908 Чекаћеш иза сцене док те не позовем, ок? 1321 01:34:17,008 --> 01:34:18,108 Нема игара. 1322 01:34:20,008 --> 01:34:20,807 Добро си? 1323 01:34:30,008 --> 01:34:31,274 све је у реду. 1324 01:34:31,374 --> 01:34:33,108 Гледај, сиђи доле. 1325 01:34:33,707 --> 01:34:34,741 Изволите. 1326 01:34:39,507 --> 01:34:41,008 не могу... 1327 01:34:44,774 --> 01:34:45,975 не могу... 1328 01:34:47,641 --> 01:34:49,607 не могу. 1329 01:34:53,175 --> 01:34:54,807 Пре него што све пустимо унутра доле, 1330 01:34:54,908 --> 01:34:57,741 Само сам хтео да се захвалим свакога од вас 1331 01:34:57,807 --> 01:35:00,607 у овој соби управо сада који је био део путовања 1332 01:35:00,674 --> 01:35:02,541 који нас је данас довео овде. 1333 01:35:02,607 --> 01:35:05,474 Ваша љубав и посвећеност мени и мојој породици 1334 01:35:05,607 --> 01:35:06,741 у последњих неколико недеља, 1335 01:35:06,774 --> 01:35:08,207 једноставно је било неодољиво. 1336 01:35:08,274 --> 01:35:11,108 И заједно смо доказали једном за свагда 1337 01:35:11,174 --> 01:35:13,241 да када делимо визију, 1338 01:35:13,307 --> 01:35:16,008 нема ништа не можемо да остваримо. 1339 01:35:16,674 --> 01:35:18,307 - Где је он? - Мислим да се пере. 1340 01:35:18,407 --> 01:35:19,341 Чујем воду како тече. 1341 01:35:19,374 --> 01:35:21,507 - Десет јебених минута? - Он је полумртав. 1342 01:35:22,407 --> 01:35:23,474 Цалеб? 1343 01:35:41,108 --> 01:35:42,975 Цалеб? 1344 01:35:45,507 --> 01:35:46,507 Цалеб? 1345 01:35:49,841 --> 01:35:52,008 Цалеб? Кејлебе, одговори ми! 1346 01:35:55,274 --> 01:35:58,541 У реду, требало би уђи тамо. Разбиј га. 1347 01:35:58,607 --> 01:36:01,008 И желим да се захвалим моји партнери нови и стари 1348 01:36:01,108 --> 01:36:05,075 док се ми, ух, уједињујемо заједно да учврсти ову заједницу 1349 01:36:05,108 --> 01:36:07,541 за будуће генерације и шире 1350 01:36:07,607 --> 01:36:10,975 са заоставштином градоначелника Гринспена као модела. 1351 01:36:11,042 --> 01:36:13,774 Његово пензионисање позива на нове вође 1352 01:36:13,874 --> 01:36:14,807 да носи бакљу, 1353 01:36:14,908 --> 01:36:18,641 и не могу да замислим бољи човек за тај посао 1354 01:36:18,774 --> 01:36:20,274 него наш шеф полиције, 1355 01:36:20,942 --> 01:36:22,841 и мој добар пријатељ, Стевен Албертс. 1356 01:36:28,474 --> 01:36:31,008 Хеј, ти седи доле! Ти седи јеботе! 1357 01:36:31,075 --> 01:36:33,607 Живели. Ево за тебе. 1358 01:36:33,641 --> 01:36:34,707 Ево за будућност. 1359 01:36:36,607 --> 01:36:37,942 Хеј, Кејлеб! 1360 01:36:39,241 --> 01:36:40,975 - Ох! - Јебем ти матер! 1361 01:37:04,607 --> 01:37:06,774 - Ух, зови Бењија. - Не, не! 1362 01:37:06,807 --> 01:37:09,507 Хеј, морамо да се договоримо са овим сами. 1363 01:37:10,741 --> 01:37:11,574 Срање! 1364 01:37:16,541 --> 01:37:18,307 ту си, добро, драго ми је да те видим. 1365 01:37:18,374 --> 01:37:19,774 - Драго ми је да вас видим, господине. - То је за мене. 1366 01:37:19,807 --> 01:37:21,307 - Да, господине. - У реду. 1367 01:37:22,407 --> 01:37:24,607 А ово, ово је за тебе. 1368 01:37:24,641 --> 01:37:25,607 Хвала, господине. 1369 01:37:25,674 --> 01:37:27,574 - Хвала. - Можеш се кладити. 1370 01:37:28,641 --> 01:37:30,307 Хеј. 1371 01:37:31,141 --> 01:37:33,741 Урадићемо добро ствари заједно, у реду? 1372 01:37:35,507 --> 01:37:37,274 Хвала. 1373 01:37:38,441 --> 01:37:40,942 Хеј, долазим горе на свету, а? 1374 01:38:23,274 --> 01:38:24,207 Излази. 1375 01:38:24,274 --> 01:38:25,607 Идем на сцену. 1376 01:38:25,641 --> 01:38:26,607 Он је овде. 1377 01:38:27,241 --> 01:38:28,341 Он је у згради. 1378 01:38:29,107 --> 01:38:30,942 Рекли сте да је ово сређено. 1379 01:38:32,207 --> 01:38:33,574 Он ће доћи по нас. 1380 01:38:33,607 --> 01:38:35,041 <и>Даме и господо, 1381 01:38:35,107 --> 01:38:36,507 <и>молим вас да седите. 1382 01:38:47,074 --> 01:38:48,441 Улази, улази, улази. 1383 01:38:48,507 --> 01:38:51,274 Ок, идемо право у марину, Роберте, молим те. 1384 01:38:51,307 --> 01:38:52,407 И то брзо. 1385 01:38:53,941 --> 01:38:55,974 Требаће ми твој комад, Роберте. 1386 01:38:57,607 --> 01:38:59,574 Твој пиштољ, Роберте, твој пиштољ! 1387 01:39:00,908 --> 01:39:02,141 Хвала, господине. 1388 01:39:16,041 --> 01:39:16,874 У реду. 1389 01:39:16,974 --> 01:39:19,874 Хеј, капетане, упалите моторе! 1390 01:39:19,974 --> 01:39:21,941 - Хеј, Џоне! - Послао сам их. 1391 01:39:23,407 --> 01:39:25,107 Надам се да ти не смета. ја... 1392 01:39:27,141 --> 01:39:29,441 Не желим да виде шта се даље дешава. 1393 01:39:29,941 --> 01:39:32,674 - Заустави се ту. - Нисам ту због тебе. 1394 01:39:34,407 --> 01:39:35,341 Ја сам ту због њега. 1395 01:39:36,607 --> 01:39:37,407 ста? 1396 01:39:37,441 --> 01:39:38,907 Ти ми га дај 1397 01:39:39,474 --> 01:39:42,307 и још увек можете имати све што сте икада желели. 1398 01:39:42,441 --> 01:39:43,174 ста? 1399 01:39:43,207 --> 01:39:44,441 Пустио си ме да га убијем. 1400 01:39:44,541 --> 01:39:47,141 Рећи ћу свету све што желиш да кажем. 1401 01:39:47,707 --> 01:39:48,941 Желиш да будеш херој? 1402 01:39:49,607 --> 01:39:51,074 Могу ти направити један. 1403 01:39:51,674 --> 01:39:53,807 Тај договор са Бењијем, Нећу се мешати. 1404 01:39:54,307 --> 01:39:58,307 Само ми дозволи имајте правду за Барона! 1405 01:39:59,141 --> 01:40:01,974 да ли мислите Ја сам јебени идиот? Хмм? 1406 01:40:02,541 --> 01:40:03,907 Још увек можете победити. 1407 01:40:05,807 --> 01:40:06,707 Јеси ли озбиљан? 1408 01:40:07,873 --> 01:40:09,341 Понестаје нам времена. 1409 01:40:10,607 --> 01:40:12,974 Само смо добили неколико секунди остао сам. 1410 01:40:13,107 --> 01:40:16,307 Дакле, прешли сте цео овај пут да га само упуца 1411 01:40:16,374 --> 01:40:18,441 а затим се предати. Да ли је то тачно? 1412 01:40:19,007 --> 01:40:20,674 Пусти ме да то урадим, твој сам. 1413 01:40:22,974 --> 01:40:24,741 - Не, не. - Да, договорили сте се. 1414 01:40:24,774 --> 01:40:25,674 Ево, узми га, узми га. 1415 01:40:25,774 --> 01:40:27,807 - Узми га. Узми га. - Не, не. 1416 01:40:29,141 --> 01:40:30,641 Не, не! 1417 01:40:30,741 --> 01:40:33,873 Молим те, молим те! Молим те, извини! 1418 01:40:33,974 --> 01:40:35,274 - Уради то. - Не, не! 1419 01:40:35,374 --> 01:40:37,574 - Само уради то. - Кејлебе, не! 1420 01:40:37,607 --> 01:40:38,941 Не! 1421 01:40:38,974 --> 01:40:41,774 Цалеб, извини, ок? 1422 01:40:41,807 --> 01:40:43,441 Ја сам... жао ми је, у реду? 1423 01:40:43,574 --> 01:40:45,941 Само пуцај јебено мало срање! 1424 01:40:46,041 --> 01:40:48,441 Не! Молим те! 1425 01:40:48,474 --> 01:40:50,107 Да ли је довољно, детективе? 1426 01:40:50,807 --> 01:40:52,807 - То је доста. - Хух? 1427 01:40:52,941 --> 01:40:54,574 Лиле Цхамберс, спусти пиштољ. 1428 01:40:54,607 --> 01:40:55,774 Ухапшени сте. 1429 01:40:55,807 --> 01:40:57,674 - Безбедан си, сигуран си. - Не. 1430 01:40:58,341 --> 01:40:59,807 Не, не, он. 1431 01:41:00,407 --> 01:41:01,541 - Хоћеш да га ухапсиш. - Жао ми је. 1432 01:41:01,574 --> 01:41:03,941 - Ухапсите га. - Спусти то, одмах! 1433 01:41:05,541 --> 01:41:08,407 - Ово је твоје последње упозорење. - Жао ми је, жао ми је. 1434 01:41:08,441 --> 01:41:10,007 Сигуран си, а? 1435 01:41:10,041 --> 01:41:11,541 Безбедан си, у реду? 1436 01:41:11,641 --> 01:41:13,873 У реду? На сигурном си. 1437 01:41:13,941 --> 01:41:15,407 Спусти то, одмах! 1438 01:41:29,574 --> 01:41:30,374 Цалеб! 1439 01:41:32,441 --> 01:41:33,907 Не! 1440 01:41:34,607 --> 01:41:36,806 Не! Цалеб! 1441 01:41:36,873 --> 01:41:37,974 Цалеб! 1442 01:41:57,707 --> 01:41:58,674 Упомоћ! 1443 01:41:59,207 --> 01:42:00,507 Упомоћ! Цалеб! 1444 01:42:57,241 --> 01:42:58,207 <и>Медицинска сестра Кели, 1445 01:42:58,307 --> 01:43:00,041 <и>имате позив на рецепцији. 1446 01:43:00,074 --> 01:43:01,174 <и>Сестра Келли. 1447 01:43:05,041 --> 01:43:06,474 Извините због тога. 1448 01:43:08,074 --> 01:43:09,174 Политика болнице. 1449 01:43:11,641 --> 01:43:12,773 Како се осећаш? 1450 01:43:21,706 --> 01:43:22,507 Етхан? 1451 01:43:24,241 --> 01:43:25,141 Он је добро. 1452 01:43:25,607 --> 01:43:26,441 Потресено, али у реду. 1453 01:43:26,507 --> 01:43:28,607 Он је низ ходник гледање. 1454 01:43:29,706 --> 01:43:30,907 Он је признао. 1455 01:43:32,806 --> 01:43:34,141 Све нам је рекао. 1456 01:43:35,574 --> 01:43:38,307 ЦПС ће ускочи први, али... 1457 01:43:38,374 --> 01:43:40,773 он мора да живи са последице онога што се догодило. 1458 01:43:41,607 --> 01:43:43,607 Добиће помоћ која му је потребна, захваљујући вама. 1459 01:43:45,773 --> 01:43:47,407 Цхамберс? 1460 01:43:47,441 --> 01:43:48,740 Мртав. 1461 01:43:50,141 --> 01:43:52,441 И даље ћеш морати одлази за оно што си урадио, 1462 01:43:53,274 --> 01:43:55,374 Учинићу све што могу да те заштитим, али... 1463 01:43:55,407 --> 01:43:56,941 Бењи је још увек тамо. 1464 01:44:00,941 --> 01:44:04,307 Вратићу се касније и провери те. 1465 01:44:09,074 --> 01:44:09,941 Ох, ух... 1466 01:44:12,541 --> 01:44:14,341 желео је мене да ти дам нешто. 1467 01:44:34,474 --> 01:44:35,341 Да ли је он, ух... 1468 01:44:40,307 --> 01:44:44,606 Да ли је... икада рекао зашто? 1469 01:44:47,806 --> 01:44:48,873 Зашто Баррон? 1470 01:44:51,241 --> 01:44:52,574 Па, по његовим речима... 1471 01:44:54,574 --> 01:44:56,806 рекао је да неће стати говорећи о свом оцу.